1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.BZ 3 00:00:55,264 --> 00:00:56,515 [makara yavaşça tıklanıyor] 4 00:01:01,687 --> 00:01:03,689 [Ben Snow ve Gerilim "Sokaklarda" oynuyor] 5 00:01:09,653 --> 00:01:12,030 [reggae ritimlerinin sesi artıyor] 6 00:01:15,576 --> 00:01:17,578 [yüksek oktanlı tekno] 7 00:01:21,540 --> 00:01:23,542 [reggae ritimleri] 8 00:01:37,931 --> 00:01:39,933 [yüksek oktanlı tekno] 9 00:01:43,562 --> 00:01:45,564 [reggae ritimleri] 10 00:02:02,414 --> 00:02:04,249 [işçi] Bakın! Hey, dur! 11 00:02:07,211 --> 00:02:10,130 Vay, vay, vay! Beklemek! Durun, durun! 12 00:02:10,214 --> 00:02:11,757 -Gary'yi alın! -Ne? 13 00:02:11,840 --> 00:02:13,008 [müzik durur] 14 00:02:14,218 --> 00:02:16,512 Lanet olsun. Lanet cehennem. 15 00:02:16,595 --> 00:02:18,597 [düşük, ilgi çekici müzik çalıyor] 16 00:02:22,100 --> 00:02:23,101 [memur] Hanımefendi? 17 00:02:23,185 --> 00:02:25,687 -Ne haber, Clareese? -Bunu görmelisin. 18 00:02:27,898 --> 00:02:31,443 -Tanrım, nerede orası? -Paddington Havzasındaki inşaat alanı. 19 00:02:33,070 --> 00:02:34,321 Ah. 20 00:02:36,240 --> 00:02:38,367 [gergin güzelleşmek] 21 00:02:40,577 --> 00:02:41,870 [alarm çalar] 22 00:02:41,954 --> 00:02:43,205 [silah sesi] 23 00:02:45,165 --> 00:02:47,042 [silah sesi] 24 00:02:50,254 --> 00:02:52,256 [yavaş, gergin müzik çalıyor] 25 00:02:56,426 --> 00:02:58,220 [telefon çalar] 26 00:03:01,223 --> 00:03:03,141 Westminster'da UXO'muz var. 27 00:03:03,225 --> 00:03:05,561 sadece sana gönderiyorum şimdi resimler arasında. 28 00:03:06,228 --> 00:03:07,563 İkinci Dünya Savaşı. 29 00:03:08,230 --> 00:03:10,023 Bin pounder gibi görünüyor. 30 00:03:13,485 --> 00:03:15,821 800 metre yarıçaplı bir çevreye ihtiyacımız var. 31 00:03:15,904 --> 00:03:17,114 [askerler] Günaydın efendim. 32 00:03:17,197 --> 00:03:20,325 Sabah. Ve sana ihtiyacım olacak irtibat görevlisi olarak oradayım çavuş. 33 00:03:20,409 --> 00:03:21,243 Evet efendim. 34 00:03:21,326 --> 00:03:26,248 Bu arada Norris hastayken aradı. yani elimizde Onbaşı Hanson var. 35 00:03:26,331 --> 00:03:29,793 Şanslı değil miyiz? Hatta bir iki şey öğrenebilir. 36 00:03:29,877 --> 00:03:32,254 Polisi çağır hemen tahliyeye geçildi. 37 00:03:33,505 --> 00:03:36,800 Şimdi oraya gideceğim. Seni dans pistinde göreceğim. 38 00:03:36,884 --> 00:03:40,429 Westminster'a ulaşmamız lazım Kent Konseyi Acil Durum Planlaması, 39 00:03:40,512 --> 00:03:42,681 - Ulaştırma Polisi. TFL. -Evet. 40 00:03:42,764 --> 00:03:43,599 Ve belediye başkanı. 41 00:03:43,682 --> 00:03:45,684 [yavaş, gergin müzik devam ediyor] 42 00:03:51,481 --> 00:03:53,066 [sirenler çalıyor] 43 00:03:56,236 --> 00:04:00,115 [megafondaki polis kadını] Herkes hızlı ve sakin bir şekilde Hyde Park'a. 44 00:04:00,199 --> 00:04:03,118 Bu bölge tahliye ediliyor. 45 00:04:03,202 --> 00:04:06,663 Lütfen Hyde Park'a sakin bir şekilde gidin. 46 00:04:06,747 --> 00:04:09,041 Tüm sakinler Hyde Park'a doğru yola çıksın. 47 00:04:09,124 --> 00:04:12,503 -Rahimullah. -Bu bölge boşaltılıyor. 48 00:04:13,462 --> 00:04:14,963 [polis] Montlarınızı yanınıza alabilirsiniz. 49 00:04:15,047 --> 00:04:18,300 Eğer yolunu bulabilirsen Benim için merdivenlerden aşağı inin lütfen beyler. 50 00:04:18,382 --> 00:04:20,969 Eski bir bomba keşfedildi yakındaki bir şantiyede. 51 00:04:21,053 --> 00:04:22,304 Tahliye ediyoruz. 52 00:04:22,387 --> 00:04:23,889 [kapıyı çalıyor] 53 00:04:25,766 --> 00:04:27,351 [kapı çalmaya devam ediyor] 54 00:04:31,730 --> 00:04:33,899 [polis] Bu bölge boşaltılıyor. 55 00:04:33,982 --> 00:04:36,485 Herkes nazik ve sakin. Teşekkür ederim. 56 00:04:43,075 --> 00:04:45,285 [polis] Lütfen bölgeyi terk edin mümkün olduğu kadar çabuk. 57 00:04:45,369 --> 00:04:47,329 Evet, bunu tamamen anlıyorum efendim. 58 00:04:47,412 --> 00:04:49,373 Tüm mil kareyi kapatıyoruz. Kişisel bir şey değil. 59 00:04:54,711 --> 00:04:56,004 [Peştuca] Nereye gidiyoruz? 60 00:04:59,174 --> 00:05:01,718 - Asansöre bin. -Kimse bana neler olduğunu anlatmıyor. 61 00:05:14,731 --> 00:05:17,734 [polis kadını İngilizce] Lütfen yapın Hyde Park'taki güvenli bölgeye giden yol. 62 00:05:18,318 --> 00:05:19,528 [Payam] İletişimde kalın kardeşim. 63 00:05:20,445 --> 00:05:21,738 [ikisi de] Görüşürüz. 64 00:05:21,822 --> 00:05:23,615 -Onlara göz kulak ol. -Evet. 65 00:05:23,699 --> 00:05:27,202 [Peştuca] Ne olur ya uçağımızı kaçırırsak? 66 00:05:27,286 --> 00:05:29,204 [ilginç müzik çalıyor] 67 00:05:31,623 --> 00:05:32,749 Çok teşekkür ederim efendim. 68 00:05:55,397 --> 00:05:56,231 Onbaşı. 69 00:05:56,940 --> 00:05:58,734 Merhaba, ben Gary. Ben ustabaşıyım. 70 00:05:58,817 --> 00:06:01,028 Sana gösterebilirim dostum. Hemen burada. 71 00:06:03,822 --> 00:06:05,240 Sağ. Tamam aşkım. 72 00:06:06,783 --> 00:06:08,911 Daha iyi bir görüş noktasına ihtiyacınız var. O bina güvenli mi? 73 00:06:08,994 --> 00:06:09,995 Evet dostum. 74 00:06:10,078 --> 00:06:10,913 Tamam aşkım. 75 00:06:16,293 --> 00:06:18,212 Her an patlayabilir mi? 76 00:06:18,921 --> 00:06:20,506 Teorik olarak evet. 77 00:06:20,589 --> 00:06:22,591 [yavaş, gergin müzik çalıyor] 78 00:06:28,180 --> 00:06:31,266 -Bunu boşaltmamız gerekecek, onbaşı. -[Martin] Evet efendim. 79 00:06:31,350 --> 00:06:32,893 -Bu senin kulüben mi? -Evet. 80 00:06:32,976 --> 00:06:34,436 - Kullanabilir miyiz? -Kendine yardım et. 81 00:06:34,520 --> 00:06:36,396 -Teşekkür ederim Gary. Artık gidebilirsin. -Tanrıya şükür. 82 00:06:36,480 --> 00:06:37,898 Tamam, bunu ICP'miz yapacağız. 83 00:06:37,981 --> 00:06:39,983 Bu yüzden biraz koruma almak istiyorum onun etrafında inşa edilmiştir. 84 00:06:40,817 --> 00:06:44,363 Sappers oraya gidecek, ve ICP'deki takım elbiselilerle buluşacağız. 85 00:06:44,446 --> 00:06:47,032 [belirsiz gevezelik] 86 00:06:51,495 --> 00:06:53,914 Bekle. Yavaşla. Nereye gidiyorsun? 87 00:06:53,997 --> 00:06:55,415 Dizüstü bilgisayarımı almam gerekiyor. 88 00:06:55,499 --> 00:06:56,875 -Dümdüz. -Üzgünüm. 89 00:06:56,959 --> 00:06:58,836 Sayın? Sayın? Nereye gidiyorsun? 90 00:07:00,003 --> 00:07:02,798 Geri gelmek! Bir sakinimiz var sokakta koşuyor. 91 00:07:04,633 --> 00:07:05,467 Dedim ki... 92 00:07:09,763 --> 00:07:10,889 Tanrım. 93 00:07:13,267 --> 00:07:14,685 Yani bu aynı büyüklükte bir bomba 94 00:07:14,768 --> 00:07:17,062 kontrollü patlama olarak iki yıl önce Exeter'de. 95 00:07:19,898 --> 00:07:22,025 [Will] Gördüğünüz gibi, eğer biz kontrol altına almadan önce patlarsa, 96 00:07:22,109 --> 00:07:24,653 çok sevineceksin kordon yerindeydi. 97 00:07:25,654 --> 00:07:27,865 Hardeep Gill, Westminster Konseyi Acil Durum Planlaması. 98 00:07:27,948 --> 00:07:29,658 Üzgünüm, geciktim. Trafik. 99 00:07:29,741 --> 00:07:32,160 Bu büyük bir bomba mı? Büyük bir şey gibi mi? 100 00:07:33,328 --> 00:07:34,705 -Evet öyle. -Tanrım. 101 00:07:35,998 --> 00:07:38,709 [Hardeep] Peki, koşuyorum buradaki şantiyenin hemen altında, 102 00:07:38,792 --> 00:07:40,878 400 kilovoltluk bir elektrik kablosu var. 103 00:07:40,961 --> 00:07:43,797 kesmek zorunda kalacağız tüm alanın etrafındaki güç 104 00:07:43,881 --> 00:07:45,924 -bomba etkisiz hale getirilene kadar. -Sağ. 105 00:07:47,426 --> 00:07:49,511 [kıdemli memur] Gücün kesilmesini istiyorum mümkün olduğu kadar kısa süreliğine. 106 00:07:49,595 --> 00:07:52,681 Başkomiser. İyi olurdu ilgili polis iletişimine erişim sağlamak için 107 00:07:52,764 --> 00:07:54,391 -kordonun etrafında. -Sorun değil. 108 00:07:54,975 --> 00:07:56,810 Çavuş Keane yakın temasta kalacak. 109 00:07:56,894 --> 00:07:58,854 [Zuzana] Doğru. Teşekkür ederim Binbaşı. 110 00:07:58,937 --> 00:08:01,231 Evet, bir şeyler yapmaya çalışacağım mümkün olduğu kadar pürüzsüz. 111 00:08:02,024 --> 00:08:04,484 Bacağınızı kırın ya da siz ne dersen deyin. 112 00:08:05,319 --> 00:08:07,613 "Saçmalama." Biz de bunu söylüyoruz. 113 00:08:07,696 --> 00:08:09,615 [belirsiz gevezelik] 114 00:08:16,872 --> 00:08:18,790 [megafondaki memur] Bu bölge boşaltıldı. 115 00:08:18,874 --> 00:08:20,417 Bu duyuruyu duyabiliyorsanız, 116 00:08:20,501 --> 00:08:23,462 lütfen kendin yap tarafımızca hemen bilinmektedir. 117 00:08:24,546 --> 00:08:26,423 Bu bölge boşaltıldı. 118 00:08:26,507 --> 00:08:27,966 Bu duyuruyu duyabiliyorsanız, 119 00:08:28,050 --> 00:08:30,761 lütfen kendin yap tarafımızca hemen bilinmektedir. 120 00:08:35,265 --> 00:08:37,768 [motor takırdadı] 121 00:08:39,269 --> 00:08:41,355 [vızıltı] 122 00:08:41,438 --> 00:08:44,066 -[belirsiz gevezelik] -[telefon çalıyor] 123 00:09:09,216 --> 00:09:10,843 [Will] Kesinlikle 500. 124 00:09:11,593 --> 00:09:14,221 Buradan söyleyemem eğer bir SD veya bir SC ise, yani... 125 00:09:15,180 --> 00:09:16,640 -Hanson, Wardy. -[Wardy] Evet? 126 00:09:16,723 --> 00:09:18,976 -Hadi şu lanet suyu dışarı çıkaralım, olur mu? -[memurlar] Efendim. 127 00:09:22,354 --> 00:09:24,064 İşte buradasın. Al şunu. 128 00:09:24,147 --> 00:09:26,859 -Bunun ne faydası olacak ki? -Egonuzu koruyun. 129 00:09:27,359 --> 00:09:28,402 [kıkırdar] 130 00:09:31,697 --> 00:09:33,073 -Doğru. Hazır mısın? -Sayın. 131 00:09:33,156 --> 00:09:35,576 Peki, devam et o zaman. Ve pislik olma. 132 00:09:37,119 --> 00:09:38,161 Yapmayacağım efendim. 133 00:09:38,245 --> 00:09:39,621 [hafifçe homurdanır] 134 00:09:46,420 --> 00:09:48,255 [gergin müzik çalıyor] 135 00:10:04,354 --> 00:10:06,690 [motor çalışıyor] 136 00:10:07,566 --> 00:10:09,735 [müzik kaybolur] 137 00:10:13,906 --> 00:10:15,616 [güç kapanıyor] 138 00:10:21,246 --> 00:10:22,915 Tamam, bu elektrik kesilecek. 139 00:10:25,542 --> 00:10:28,504 [alarmlar yüksek sesle çalıyor] 140 00:10:32,257 --> 00:10:34,927 [yavaş, gergin müzik çalıyor] 141 00:11:01,620 --> 00:11:03,455 Ben Çavuş Keane bildiriyorum. 142 00:11:03,539 --> 00:11:05,707 Su pompalamaya başladık bombanın çevresinden. 143 00:11:05,791 --> 00:11:07,876 [Keane radyoda] Geri bildirimde bulunacağız bir sonraki adımımızı attığımız zaman. 144 00:11:07,960 --> 00:11:08,836 Anlaşıldı. 145 00:11:10,087 --> 00:11:12,881 [Zuzana] Kordonu güvende tutun. Devam etmeye yetkilisiniz. 146 00:11:16,885 --> 00:11:18,136 Hiçbir şey hareket etmiyor. 147 00:11:18,887 --> 00:11:20,848 [yavaş, gergin müzik devam ediyor] 148 00:12:11,607 --> 00:12:12,733 [bip sesi] 149 00:12:47,267 --> 00:12:48,977 [metal takırdadı] 150 00:12:49,061 --> 00:12:50,062 [homurdanıyor] 151 00:12:54,983 --> 00:12:57,569 [motor çalışıyor] 152 00:12:59,905 --> 00:13:01,365 -[radyo bip sesleri] -Başlıyoruz. 153 00:13:12,459 --> 00:13:13,836 [bip sesi] 154 00:13:16,129 --> 00:13:18,674 [alet pırpır ediyor] 155 00:13:18,757 --> 00:13:21,176 [müzik yoğunlaşır] 156 00:13:52,833 --> 00:13:54,835 Tony, biraz daha alçalt. 157 00:13:58,589 --> 00:13:59,423 Teşekkürler. 158 00:14:04,344 --> 00:14:06,680 [Zuzana] Orada dur Tony. Termal'e git. 159 00:14:11,018 --> 00:14:11,852 Geri dön. 160 00:14:13,520 --> 00:14:15,314 [iç çeker, kıkırdar] 161 00:14:15,397 --> 00:14:16,940 Bu lanet bir tilki. 162 00:14:22,738 --> 00:14:24,448 -[ıslık çalar] -[çekiçleme durur] 163 00:14:24,531 --> 00:14:26,450 [yüksek sesle homurdanıyor] 164 00:14:32,831 --> 00:14:34,791 [balyoz darbeleri devam ediyor] 165 00:14:52,601 --> 00:14:54,561 [boğuk, uzaktan çekiçleme devam ediyor] 166 00:14:54,645 --> 00:14:55,896 -[zil çalıyor] -Tamam mı dostum? 167 00:14:55,979 --> 00:14:57,898 Alarmlar çalıyor Edgware Yolu'ndaki mağazalarda, 168 00:14:57,981 --> 00:15:00,442 Her yere gidiyorlar dostum. Elektrik kesildi. 169 00:15:00,526 --> 00:15:03,237 Bütün yer boşaltıldı eski bir bomba için. 170 00:15:03,320 --> 00:15:04,780 Ne yani hiç ulaşamayacak mıyım? 171 00:15:04,863 --> 00:15:07,491 Her yer kapalı. Yapabileceğim hiçbir şey yok. 172 00:15:07,574 --> 00:15:10,077 -Tamam, şerefe. -[memur] Tamam. Teşekkürler dostum. Tamam aşkım. 173 00:15:13,622 --> 00:15:14,915 Suyu çekildi efendim. 174 00:15:15,415 --> 00:15:16,583 İyi. 175 00:15:20,379 --> 00:15:22,965 -[Martin boğazını temizler] - Külotunuzu bükmeyin. 176 00:15:23,048 --> 00:15:24,132 Şimdilik değil. 177 00:15:24,216 --> 00:15:26,718 Bu benim küçük bir geleneğim. çünkü işimiz bittiğinde. 178 00:15:29,054 --> 00:15:30,514 [Will] Seni zorlamayacağım. 179 00:15:39,648 --> 00:15:43,026 [derin nefes alır] 180 00:15:43,110 --> 00:15:44,236 İyi misin? 181 00:15:46,446 --> 00:15:47,781 [Yumuşak bir şekilde] Evet. 182 00:15:52,703 --> 00:15:53,996 [yavaşça kıkırdar] 183 00:16:01,295 --> 00:16:03,630 Sanırım o saat durdurucuya ihtiyacımız olabilir. 184 00:16:03,714 --> 00:16:05,465 -Sayın. -Sağ. 185 00:16:05,549 --> 00:16:08,552 -Bunun ne olduğunu biliyor musun? -Evet, efendim. Pazartesi günü kontrol ettim. 186 00:16:08,635 --> 00:16:10,596 -Doğru, evet. Nereye koyduğunu biliyor musun? -Evet. 187 00:16:10,679 --> 00:16:11,930 -Elbette. Git onu al. -Evet efendim. 188 00:16:12,014 --> 00:16:13,640 Lanet cehennem. 189 00:16:13,724 --> 00:16:14,892 G. 190 00:16:15,392 --> 00:16:17,477 [hepsi nefes nefese] 191 00:16:20,814 --> 00:16:22,149 [homurdanıyor] 192 00:16:32,826 --> 00:16:35,120 [yüksek sesle tırmalama] 193 00:16:46,215 --> 00:16:49,176 Alfa Otel 27, Kordonu hızlı bir şekilde tarayın lütfen. 194 00:16:49,259 --> 00:16:50,093 [telsizdeki memur] Anlaşıldı, Gold. 195 00:16:50,177 --> 00:16:53,597 Sadece imzana ihtiyacım var bu konuda lütfen hanımefendi. Teşekkür ederim. 196 00:17:10,864 --> 00:17:11,949 [radyoda] Çalışmayı durdurun. 197 00:17:14,576 --> 00:17:15,743 Arabayla geçiş var. 198 00:17:19,623 --> 00:17:20,665 Kahretsin. 199 00:17:26,839 --> 00:17:29,550 -Orada bir şey var mı? - Burada hiçbir şey olmuyor. 200 00:17:29,633 --> 00:17:31,885 [radyodaki erkek memur] Kıyamet gibi görünüyor. 201 00:17:31,969 --> 00:17:34,304 -Kesinlikle her şeyi hallettin, değil mi? -Evet hanımefendi. 202 00:17:38,016 --> 00:17:40,060 [gergin müzik devam ediyor] 203 00:17:40,143 --> 00:17:42,104 [Karalis] Sadece rutin bir kontrol. Devam et. 204 00:17:43,605 --> 00:17:45,274 [yüksek sesle tırmalama devam ediyor] 205 00:17:47,150 --> 00:17:48,360 Tamam, stetoskobu getir 206 00:17:48,443 --> 00:17:49,903 - olabildiğince yakın. -Sayın. 207 00:17:57,578 --> 00:18:00,122 -[Will] Onu benim için orada bırak. -[Martin] Evet efendim. 208 00:18:08,589 --> 00:18:09,882 Kusura bakmayın efendim. 209 00:18:16,847 --> 00:18:19,766 Binbaşı bombanın başında ve hazır fünyenin durumunu değerlendirmek için. 210 00:18:19,850 --> 00:18:21,268 [Doots] Her şey yolunda mı kontrol ediliyor? 211 00:18:22,102 --> 00:18:23,979 Alfa Oteli 27? 212 00:18:25,314 --> 00:18:27,232 Derhal kordonu terk edin. 213 00:18:27,316 --> 00:18:29,276 EOD çalışmaya başlıyor. 214 00:18:29,359 --> 00:18:31,445 [radyodaki erkek memur] Anlaşıldı Gold, yola çıkıyoruz. 215 00:18:42,372 --> 00:18:44,333 İyi misin Doots? Beni duyabiliyor musun? 216 00:18:44,416 --> 00:18:46,335 [Radyoda noktalar] Sadece son kontrolü yapıyorum efendim. 217 00:18:46,418 --> 00:18:47,711 Hazır olduğunuzda hazır olun. 218 00:18:48,420 --> 00:18:49,922 -[havalı korna çalar] -[hafifçe homurdanır] 219 00:19:02,518 --> 00:19:03,644 [Will] İşte başlıyoruz. 220 00:19:05,395 --> 00:19:07,940 Evet, çarpma tapası var. 221 00:19:08,023 --> 00:19:13,570 Saat on iki. Alüminyum. Çürümüş değil. Geçiş fişi. 222 00:19:18,617 --> 00:19:20,202 Lanet olsun. 223 00:19:20,285 --> 00:19:21,995 [Radyoda olacak] Bu biraz daha karmaşık. 224 00:19:26,792 --> 00:19:29,920 Sağ. Bunu duydun mu Doots? Zaman fünyesi. 225 00:19:30,003 --> 00:19:31,463 Mikrofon steth'i takıyorum. 226 00:19:36,134 --> 00:19:38,428 [metalik tik tak sesi] 227 00:19:38,512 --> 00:19:40,055 Lanet olsun, işliyor. 228 00:19:41,473 --> 00:19:44,476 Temizlemek! Hemen sert kapak! 229 00:19:44,560 --> 00:19:45,394 Sert kapak! 230 00:19:45,477 --> 00:19:47,187 Hareket et, hareket et, hareket et! 231 00:19:49,189 --> 00:19:50,440 Beklenmedik gelişme. 232 00:19:50,524 --> 00:19:52,693 İkinci bir fünye ve bir zamanlayıcı var. ve aktif. 233 00:19:52,776 --> 00:19:55,487 Bunlar oluşturmak için tasarlandı Maksimum terör ve kafa karışıklığı. 234 00:19:55,571 --> 00:19:58,782 Her an patlayabilir önümüzdeki 48 saat boyunca. 235 00:19:58,866 --> 00:20:00,367 [Will] Saat durdurucuyu konuşlandırıyoruz! 236 00:20:00,450 --> 00:20:02,494 Binbaşı konuşlandırılacak manyetik saat durdurucu 237 00:20:02,578 --> 00:20:03,579 fünyeyi engellemek için. 238 00:20:03,662 --> 00:20:05,038 [homurdanıyor] 239 00:20:05,622 --> 00:20:07,082 [inliyor] 240 00:20:17,384 --> 00:20:18,927 [homurdanıyor] Ah, kahretsin. 241 00:20:22,681 --> 00:20:24,600 Kimse kıpırdamasın! 242 00:20:24,683 --> 00:20:26,059 Baş aşağı! 243 00:20:29,188 --> 00:20:31,273 Tamam onbaşı, yeşil ışık! 244 00:20:32,107 --> 00:20:34,568 Destekleyin, destekleyin, destekleyin! 245 00:20:35,444 --> 00:20:36,278 Açılıyor! 246 00:20:36,361 --> 00:20:38,197 [tıklamaları değiştir] 247 00:20:40,991 --> 00:20:43,035 [manyetik uğultu] 248 00:20:44,244 --> 00:20:46,121 -[geçme durur] -[Nefes nefese kalacak] 249 00:20:49,124 --> 00:20:50,584 [rahat bir iç çeker] 250 00:20:51,210 --> 00:20:52,753 Tamam, her şey yolunda! 251 00:20:52,836 --> 00:20:55,672 Onbaşı, inşaata başla o hafifletme duvarı! 252 00:20:55,756 --> 00:20:57,424 -Atla dostum. -[Onbaşı] Konuya geri dön. 253 00:20:57,508 --> 00:21:01,136 Zamanlayıcı durduruldu ve bomba geçici olarak güvenli hale getirildi. 254 00:21:01,220 --> 00:21:03,263 Şimdi inşa edeceğiz hafifletme duvarı 255 00:21:03,347 --> 00:21:05,015 Kontrollü bir patlama için. 256 00:21:05,098 --> 00:21:07,267 Bu beş saate kadar sürebilir. 257 00:21:07,351 --> 00:21:09,645 Yani harika olurdu keşke biraz pizza alabilseydik. 258 00:21:09,728 --> 00:21:11,021 [radyo kesiliyor] 259 00:21:12,564 --> 00:21:15,234 [yüksek sesle tırmalama devam eder, durur] 260 00:21:19,905 --> 00:21:21,490 -[banka soyguncusu X] Çeliğe çarptık. -[Karalis] Kopyala. 261 00:21:28,872 --> 00:21:30,082 Tamam aşkım. Onu yere bırak. 262 00:21:32,251 --> 00:21:34,503 [homurdanıyor] 263 00:21:37,840 --> 00:21:40,425 -[hafif müzik çalıyor] -[atlar tırıs gidiyor] 264 00:21:40,509 --> 00:21:41,969 [belirsiz gevezelik] 265 00:21:42,052 --> 00:21:44,596 [Peştuca'da] Ah, bunlar çok güzel atlar. 266 00:21:47,099 --> 00:21:49,184 [İngilizce] Güzel atlar. 267 00:21:50,769 --> 00:21:53,438 [makine takırdıyor] 268 00:21:55,482 --> 00:21:57,526 [gergin müzik yeniden başlar] 269 00:21:57,609 --> 00:21:58,944 Gerçekten ne alacağımı bilmiyordum. 270 00:21:59,027 --> 00:22:00,863 - Yani menüdeki her şeyi aldık. -[Will] Ta. 271 00:22:05,909 --> 00:22:07,160 [tıklamalar] 272 00:22:28,390 --> 00:22:30,350 [Doots] Martin ne yapıyor? 273 00:22:34,396 --> 00:22:36,982 [havalı korna çalar] 274 00:22:38,567 --> 00:22:39,735 [Martin] Herkes dışarı. 275 00:22:46,491 --> 00:22:48,785 [Will] Tamam, neler oluyor onbaşı? 276 00:22:48,869 --> 00:22:50,954 Burada bir tuhaflık var efendim. 277 00:22:51,038 --> 00:22:52,122 Devam et o zaman. 278 00:22:55,584 --> 00:23:00,130 Bomba kovanının üzerinde parlak bir parça var pasın çıktığı yer. 279 00:23:01,006 --> 00:23:02,549 Muhtemelen kazıcının vurduğu yer. 280 00:23:02,633 --> 00:23:06,428 80 yaşın üzerindedir, yani her şey paslanmış olmalı, değil mi? 281 00:23:06,512 --> 00:23:08,055 Eh, mutlaka değil. 282 00:23:08,138 --> 00:23:11,099 Aktif bir zaman fünyesi var. yani iyi korunmuş olduğu belli. 283 00:23:11,183 --> 00:23:12,601 Oldukça anormal bir durum. 284 00:23:13,435 --> 00:23:14,895 [müzik kaybolur] 285 00:23:17,314 --> 00:23:19,149 (Will bağırır) İşe dönelim! 286 00:23:24,112 --> 00:23:26,156 [metal yüksek sesle çınlıyor] 287 00:23:26,240 --> 00:23:28,242 [gergin müzik yeniden başlar] 288 00:23:42,214 --> 00:23:43,590 [boya kutusu çıngırak sesi] 289 00:23:45,884 --> 00:23:47,052 -[radyoda banka soyguncusu X] G? -[Karalis] Evet? 290 00:23:47,135 --> 00:23:48,178 İçerideyiz. 291 00:23:48,846 --> 00:23:50,013 [iç çeker] 292 00:24:06,238 --> 00:24:09,116 -[homurdanıyor] -[çıngıraklar] 293 00:24:22,004 --> 00:24:23,338 [banka soyguncusu Z] Kahretsin, evet! 294 00:24:23,422 --> 00:24:25,591 Çok ağır. Yalnızca nakit para ve hafif mücevherler. 295 00:24:25,674 --> 00:24:26,508 Wardy. 296 00:24:29,303 --> 00:24:32,222 -Sanki yeniymiş gibi. -Bu çok tuhaf. 297 00:24:32,306 --> 00:24:35,267 [ilginç müzik çalıyor] 298 00:24:39,813 --> 00:24:41,940 Efendim, gerçekten düşünüyorum gelip şuna bir bakmalısın. 299 00:24:51,241 --> 00:24:53,327 [Martin] Bunu sürekli dile getirdiğim için özür dilerim efendim. 300 00:24:56,872 --> 00:24:59,374 [metalik tik tak sesi] 301 00:24:59,458 --> 00:25:01,001 -[havalı korna çalar] -Yapalım mı-- 302 00:25:01,084 --> 00:25:02,503 [Doots] İşliyor! 303 00:25:02,586 --> 00:25:05,839 Pekala, korunun, hemen! Yürü! Yürü! Yürü! 304 00:25:05,923 --> 00:25:08,091 Wardy, çek şunu! Kris, hadi gidelim! 305 00:25:08,717 --> 00:25:10,636 Git, git! Başını eğ. 306 00:25:11,595 --> 00:25:14,556 Daha yeni başladı yaklaşık on saniye önce. 307 00:25:14,640 --> 00:25:17,059 -Saat durdurucu arızalı. -Elektrik hâlâ çalışıyor. 308 00:25:17,142 --> 00:25:19,186 Bir şeyin açıkça öyle olmadığı açık, değil mi? 309 00:25:20,729 --> 00:25:22,606 Git S-SET'i getir, onbaşı. 310 00:25:25,609 --> 00:25:27,528 [gergin müzik oluşur] 311 00:25:28,987 --> 00:25:29,863 [Will] Onu oraya koy. 312 00:25:32,324 --> 00:25:33,617 Doğru, Yöntem J. 313 00:25:33,700 --> 00:25:36,245 -Emin misiniz efendim? -Ne seçeneğim var Doots? 314 00:25:36,328 --> 00:25:39,081 -Konuşma izni-- -Hayır. Lanet kafanı eğ. 315 00:25:39,164 --> 00:25:43,335 Kontrol, zaman ayarlı tapa tekrar aktif ve bomba artık stabil değil. 316 00:25:43,418 --> 00:25:44,670 [radyoda] Binbaşı fünyeyi delecek 317 00:25:44,753 --> 00:25:47,005 daha sonra bir çözüm uygulayın mekanizmayı tıkamak için. 318 00:25:47,089 --> 00:25:49,132 Bu bizim son seçeneğimiz. 319 00:25:49,216 --> 00:25:50,884 Anlaşıldı. 320 00:25:50,968 --> 00:25:52,177 [homurdanıyor] 321 00:25:55,848 --> 00:25:57,558 [yoğun nefes alır] 322 00:25:59,685 --> 00:26:00,602 [Will] Doğru, Doots. 323 00:26:00,686 --> 00:26:01,979 [pantolon] 324 00:26:02,062 --> 00:26:03,397 Delmeye başlıyorum. 325 00:26:04,523 --> 00:26:06,608 -[metalik tik tak sesi] -Evet, sondaj başladı. 326 00:26:10,070 --> 00:26:12,573 [yoğun nefes alır] 327 00:26:15,158 --> 00:26:16,076 [homurdanıyor] 328 00:26:25,544 --> 00:26:29,089 Hanımefendi, şuna bakın. Bu drone'un bakış açısı. 329 00:26:30,174 --> 00:26:31,466 Bomba adamların olduğu yer burası. 330 00:26:31,550 --> 00:26:33,135 Çalışan bir jeneratörleri var ekipmanlarına güç sağlamak için 331 00:26:33,218 --> 00:26:34,928 bu yüzden sıcak noktanın onlara ait olduğunu varsayıyorum. 332 00:26:35,554 --> 00:26:36,763 Peki bu nedir? 333 00:26:38,307 --> 00:26:41,810 Bölgede elektrikler kesiliyor. Bu orada olmamalı. 334 00:26:43,562 --> 00:26:46,231 [jeneratör uğultu sesi] 335 00:26:46,315 --> 00:26:48,650 [metalik tik tak sesi] 336 00:26:49,484 --> 00:26:51,445 [yoğun nefes alır] 337 00:27:00,495 --> 00:27:01,872 -[homurdanıyor] -[yüksek patlama] 338 00:27:09,880 --> 00:27:10,839 Hanımefendi? 339 00:27:16,220 --> 00:27:18,514 EOD! İşlemi durdurun. 340 00:27:18,597 --> 00:27:21,058 Durmak? Onaylayabilir misin? duracak mıyız hanımefendi? 341 00:27:21,141 --> 00:27:22,267 Durdurmayı onaylayın. 342 00:27:24,102 --> 00:27:26,855 -[havalı korna sesi] -[Doots] Delmeye devam et! 343 00:27:26,939 --> 00:27:28,732 Sen lanet olası bir çocuk musun? 344 00:27:35,322 --> 00:27:38,283 Bu sondajı bekletmek demek. Biraz daha bilgi alabilir miyiz lütfen? 345 00:27:38,367 --> 00:27:40,619 Bir ısı imzası tespit ettik kordonun içinde. 346 00:27:40,702 --> 00:27:44,122 Araştırmamız gerekiyor. İnsanların hâlâ orada olabileceğini düşünüyoruz. 347 00:27:45,374 --> 00:27:47,876 Sağ. Polis tespit etti Tanımlanamayan bir ısı kaynağı. 348 00:27:47,960 --> 00:27:50,254 [metalik tik tak sesi] 349 00:27:52,923 --> 00:27:54,550 Başkomiser, neler oluyor? 350 00:27:54,633 --> 00:27:57,135 Üzgünüm binbaşı. Ama bir araba göndermek zorunda kaldık. 351 00:27:57,219 --> 00:27:59,429 Polis telsizini şimdi aktaracağız seni gelişmelerden haberdar etmek için. 352 00:27:59,513 --> 00:28:01,682 [Will] Ben ortadayım çok tehlikeli bir prosedür. 353 00:28:01,765 --> 00:28:03,600 daha bitirmedim bile hafifletme duvarı. 354 00:28:03,684 --> 00:28:05,519 Yani eğer bomba patlarsa, 355 00:28:05,602 --> 00:28:07,855 sana söylememe bile gerek yok ne kadar kötü olacak. 356 00:28:07,938 --> 00:28:11,441 Anladım binbaşı. ama halkın zarar görme riskini göze alamayız. 357 00:28:11,525 --> 00:28:13,318 Olabildiğince hızlı olacağız. 358 00:28:14,778 --> 00:28:16,738 [metal tangırtısı] 359 00:28:25,497 --> 00:28:26,707 [homurdanıyor] 360 00:28:26,790 --> 00:28:28,584 [kasa açılır, kapanır] 361 00:28:31,253 --> 00:28:34,047 [kasa kasaları açılıyor] 362 00:28:34,798 --> 00:28:36,341 [matkap gıcırtıları] 363 00:28:47,352 --> 00:28:48,437 [banka soyguncusu homurdanıyor] 364 00:28:51,356 --> 00:28:52,482 Anladım. 365 00:28:55,235 --> 00:28:56,945 -[banka soyguncusu X] Bu mu? -Evet. 366 00:28:57,029 --> 00:28:59,198 Hey, onu arabaya koy. 367 00:28:59,823 --> 00:29:02,492 Ha? Elbette. 368 00:29:14,505 --> 00:29:15,464 [homurdanıyor] 369 00:29:15,547 --> 00:29:18,634 [metalik tik tak sesi] 370 00:29:23,680 --> 00:29:27,851 (Will bağırır) Onbaşı! Şimdi sert kapağa girin! 371 00:29:28,435 --> 00:29:29,645 Alın! 372 00:29:30,312 --> 00:29:32,231 Tamam, kendini açıkla. 373 00:29:32,314 --> 00:29:34,650 Saat durdurucu arızalandı efendim. Bu benim sorumluluğum. 374 00:29:34,733 --> 00:29:37,528 Hayatını riske atıyorsun canlı yönetmeliğin yanında. 375 00:29:37,611 --> 00:29:39,696 Bu çok hızlı. Yani ne düşünüyorsun? 376 00:29:39,780 --> 00:29:43,534 -Dostum, bu biraz kit, tamam mı? -[Martin] Mm-hmm. 377 00:29:43,617 --> 00:29:45,410 Bu senin hayatına değmez. 378 00:29:47,496 --> 00:29:49,414 Sert kapakta kal, olur mu? 379 00:29:50,624 --> 00:29:51,500 Lütfen? 380 00:30:11,770 --> 00:30:14,189 Polisler, polisler, polisler. Fareler kadar sessiz. 381 00:30:16,400 --> 00:30:17,734 [lastikler gıcırdıyor] 382 00:30:18,610 --> 00:30:21,321 [jeneratör uğultu sesi] 383 00:30:24,950 --> 00:30:27,286 [jeneratör uğultuyu keser] 384 00:30:28,662 --> 00:30:30,122 Burası Alpha Otel 32. 385 00:30:30,205 --> 00:30:32,291 [memur] Aramaya başlıyoruz Portlea Place'den. 386 00:30:32,374 --> 00:30:34,751 Şu ana kadar şüpheli bir aktivite yok. 387 00:30:34,835 --> 00:30:36,587 Şimdi bir girişi kontrol edelim. 388 00:30:38,797 --> 00:30:40,591 Tamam, giriş kilitli. 389 00:30:40,674 --> 00:30:42,634 Çevreyi kontrol edeceğiz. 390 00:30:43,552 --> 00:30:45,596 Sadece tik, tik, tik. 391 00:30:45,679 --> 00:30:47,598 [metalik tik tak sesi] 392 00:30:51,935 --> 00:30:54,688 Pekala çocuklar. Hadi devam edelim. Sessizce. 393 00:31:08,619 --> 00:31:11,038 Isı imzası ortadan kaybolmuş gibi görünüyor. 394 00:31:12,789 --> 00:31:14,208 [iç çeker] 395 00:31:17,920 --> 00:31:19,588 [Zuzana] Binbaşı, hazır olun kordonu temizlemek için 396 00:31:19,671 --> 00:31:21,048 ve sonra işinize geri dönebilirsiniz. 397 00:31:21,882 --> 00:31:23,258 Alfa Oteli 32. 398 00:31:23,342 --> 00:31:26,178 Kordonu bir an önce terk edin Çekinizi tamamladığınızda. 399 00:31:27,596 --> 00:31:28,931 -[metalik tik taklar devam ediyor] -[sert bir şekilde nefes verir] 400 00:31:35,812 --> 00:31:39,566 Kusura bakmayın efendim. Buraya geri dönemezsin. Bütün bölge boşaltıldı. 401 00:31:39,650 --> 00:31:42,152 Güvenli değil efendim. Buraya geri gelebilir misiniz lütfen? 402 00:31:43,362 --> 00:31:45,697 -Sayın? -Hey! Durmak! 403 00:31:45,781 --> 00:31:48,116 Polisler burada! Yürü! Yürü! Yürü! 404 00:31:48,200 --> 00:31:50,077 [müzik yoğunlaşır] 405 00:31:52,037 --> 00:31:53,539 Hayır, kilitli. 406 00:31:53,622 --> 00:31:55,958 -Cıvata kesicileri alacağım. -Evet. Sayın! 407 00:31:56,625 --> 00:31:58,877 [telsizdeki memur] Uyumlu değil Beyaz erkek Portlea House'un içinde koşuyor. 408 00:31:58,961 --> 00:32:00,337 Girmeye çalışıyoruz. 409 00:32:03,257 --> 00:32:05,259 Aletlerinizi atın. Defol oradan. 410 00:32:16,061 --> 00:32:18,188 -[metalik tik taklar devam ediyor] -Bu konuda içimde kötü bir his var. 411 00:32:18,272 --> 00:32:20,816 Git, lanet kaskını tak. Giy şunu! 412 00:32:23,110 --> 00:32:25,320 Polis kordonu aşıldı. 413 00:32:25,404 --> 00:32:26,864 Yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 414 00:32:26,947 --> 00:32:30,576 Sadece kafanı eğ. Kulaklarınızı kapatın. Bu şey her an gidebilir. 415 00:32:30,659 --> 00:32:33,203 -Anladın mı Earl? Kulaklarınızı kapatın! -Evet efendim! 416 00:32:34,204 --> 00:32:35,956 -Evet. -Tamam, eline dikkat et. 417 00:32:37,374 --> 00:32:40,043 -[metal çıtçıtlar] -Doots, hemen güverteye çık. 418 00:32:42,087 --> 00:32:44,673 [radyodaki memur] Şimdi arka kapıdan giriyoruz. Peşinde. 419 00:32:44,756 --> 00:32:46,717 [müzik yükselir] 420 00:32:51,305 --> 00:32:52,764 [metalik tik-taklar durur] 421 00:32:52,848 --> 00:32:53,974 Tik-taklar durdu! 422 00:32:55,475 --> 00:32:57,477 [gürültülü, gürleyen patlama] 423 00:32:57,561 --> 00:32:59,021 Al... 424 00:32:59,104 --> 00:33:01,356 -[cam kırılır] -[homurdanıyor] 425 00:33:03,275 --> 00:33:05,611 -Kahretsin! -[düşük gürültü] 426 00:33:07,029 --> 00:33:10,073 [endişeli sohbet] 427 00:33:16,121 --> 00:33:18,624 [belirsiz gevezelik] 428 00:33:24,379 --> 00:33:25,881 [inliyor] 429 00:33:25,964 --> 00:33:28,050 -Tamam, iyi misin? -Evet. 430 00:33:28,133 --> 00:33:30,969 -Onbaşı! Yoklama yapmak! -Hepimiz iyiyiz efendim. 431 00:33:31,053 --> 00:33:32,930 -Eazzi mi? -[Earl] Biz iyiyiz patron. 432 00:33:33,555 --> 00:33:34,723 [Will] Doots. 433 00:33:34,806 --> 00:33:36,350 -Beni duyabiliyor musun? -[Doots] Evet. 434 00:33:36,433 --> 00:33:38,435 [ilginç müzik çalıyor] 435 00:33:40,646 --> 00:33:42,773 - Çantayı görmem lazım. -Burada, mühürlü. 436 00:33:42,856 --> 00:33:44,733 -Teçhizatı kontrol etmem lazım, hadi. -Polisler dışarıda! 437 00:33:44,816 --> 00:33:47,444 -Ne yani bana güvenmiyor musun? - Lanet polislerin önemi yok. 438 00:33:47,528 --> 00:33:49,363 Arka taraftalar. Araba boş. 439 00:33:51,532 --> 00:33:52,908 Dostum, iyi misin? Newman mı? 440 00:33:52,991 --> 00:33:54,743 -Sanırım kaburgalarımı kırdım. -[araba alarmları çalar] 441 00:33:56,328 --> 00:33:57,496 Mutlu musun? 442 00:33:57,579 --> 00:33:58,872 Çok mutlu. Plana sadık kalın. 443 00:33:58,956 --> 00:34:00,374 Evet, sen de, sik kafalı. 444 00:34:07,256 --> 00:34:09,299 Destek isteniyor. Bu aktif bir mesajdır. 445 00:34:09,382 --> 00:34:11,260 -[PC Andrews] PC Newman yaralandı. -Oraya hemen bir ambulans gönderin. 446 00:34:11,342 --> 00:34:14,012 EOD, beni kabul ediyor musun? Üzerinde. 447 00:34:17,641 --> 00:34:20,893 Bu Altın. Beni kabul ediyor musun? Üzerinde. 448 00:34:20,978 --> 00:34:24,731 [Radyoda nokta sesleri] EOD burada. Hepimiz iyiyiz. Sadece biraz sarsıldım. 449 00:34:24,815 --> 00:34:26,233 Sesini duyduğuma sevindim. 450 00:34:26,817 --> 00:34:27,900 Kordon, yaralanmalar. 451 00:34:27,985 --> 00:34:31,655 Burada bildirilecek önemli bir yaralanma yok. Peki ya kordonda? 452 00:34:31,737 --> 00:34:33,866 [Zuzana radyoda] Memurlardan biri kordonda yaralandı. 453 00:34:33,949 --> 00:34:36,618 Onay bekleniyor uyumlu olmayan bireyler hakkında. 454 00:34:36,702 --> 00:34:38,704 [gergin müzik çalıyor] 455 00:34:39,621 --> 00:34:40,581 Haydi! 456 00:34:41,456 --> 00:34:42,958 [nefes nefese] 457 00:34:43,041 --> 00:34:44,083 Lanet olsun. 458 00:34:45,878 --> 00:34:48,088 [ikisi de ağır nefes alır] 459 00:34:50,340 --> 00:34:51,216 (Yumuşak bir şekilde) İyi misin? 460 00:35:08,859 --> 00:35:10,819 [soyguncular homurdanıyor] 461 00:35:14,156 --> 00:35:16,450 Joel, şunu açar mısın? ve oynatılsın mı? 462 00:35:21,747 --> 00:35:24,791 [Clareese] Belki çalışıyorlardı yeraltındaydınız ve uyarıları duymadınız mı? 463 00:35:29,004 --> 00:35:30,714 Tam konumu bulun ve oraya birini gönder. 464 00:35:30,797 --> 00:35:32,341 Evet hanımefendi. 465 00:35:32,424 --> 00:35:33,967 -Gitmek. - Çalışmıyor. 466 00:35:34,051 --> 00:35:35,344 -Ne demek istiyorsun? -Bu işe yaramıyor. 467 00:35:35,427 --> 00:35:37,304 - Ne demek çalışmıyor? -Neler oluyor burada? 468 00:35:37,387 --> 00:35:39,765 -Kahretsin. Değiştir, tamam mı? -Elbette. 469 00:35:39,848 --> 00:35:41,391 Bazen bu olur, tamam. Bıçaklar yapışıyor. 470 00:35:41,475 --> 00:35:42,935 Ben seninkini alacağım, sen de benimkini al. 471 00:35:43,644 --> 00:35:44,978 Tamam, şimdi kutuya. 472 00:35:52,528 --> 00:35:54,363 -İyi misin dostum? -Evet. 473 00:35:56,114 --> 00:35:59,243 [drone vızıldıyor] 474 00:36:01,328 --> 00:36:02,955 -Tamam kalktım. -İyi. 475 00:36:12,673 --> 00:36:14,049 Tamam aşkım. Elbette. 476 00:36:22,224 --> 00:36:23,892 [Zuzana radyoda] Onunla kal. Ambulans yolda. 477 00:36:23,976 --> 00:36:25,310 Evet, mümkün olan en kısa sürede. 478 00:36:27,938 --> 00:36:31,358 Bakmak. Hadi dostum. Bomba patladı. Hiçbir tehdit yok. 479 00:36:31,441 --> 00:36:33,652 Anlıyorum ama sen varsın biraz daha bekle tamam mı? 480 00:36:37,447 --> 00:36:41,743 [dramatik müzik yükseliyor, alçalıyor] 481 00:36:51,336 --> 00:36:52,254 [homurdanıyor] 482 00:36:52,337 --> 00:36:54,715 [gergin, titreşen müzik çalıyor] 483 00:36:55,299 --> 00:36:56,466 Aşağı iniyorum. 484 00:37:17,404 --> 00:37:18,280 [Karalis] Hadi gidelim! 485 00:37:18,363 --> 00:37:20,157 [PC Andrews] Ambulans yolda dostum. 486 00:37:20,240 --> 00:37:21,742 -Onların peşinden gidebilir miyim? -Evet. Git, git. 487 00:37:38,217 --> 00:37:40,969 -Yürü! Yürü! Yürü! Koş, koş, koş! -[fren sesi] 488 00:37:41,970 --> 00:37:44,431 [titreşimli müzik yoğunlaşır] 489 00:37:47,643 --> 00:37:48,852 [siren çalıyor] 490 00:37:48,936 --> 00:37:50,312 [telsizdeki memur] Burası Alpha Hotel 27. 491 00:37:50,395 --> 00:37:52,898 Portlea House'tan koşan adamlar görüldü. Takipteyiz. 492 00:37:52,981 --> 00:37:54,650 [Zuzana] Bana SCO19'u bağlayın. 493 00:37:54,733 --> 00:37:57,194 -Birkaç ateşli silaha ihtiyacımız var. -Hemen. 494 00:37:58,904 --> 00:38:01,865 [fren sesi duyulur] 495 00:38:22,761 --> 00:38:24,137 Bizi geri götürün! Bizi geri götürün! 496 00:38:33,355 --> 00:38:36,316 [titreşimli müzik devam ediyor] 497 00:38:36,400 --> 00:38:38,360 [ayak sesleri susturuluyor] 498 00:38:45,450 --> 00:38:46,535 [telsizdeki memur] Çadıra yaklaşıyoruz. 499 00:38:52,040 --> 00:38:54,418 -İyi misin? -Evet ama polis geldi. 500 00:38:54,501 --> 00:38:56,461 -Plana sadık kalacağız, değil mi? -Evet. 501 00:38:56,545 --> 00:38:57,838 [radyo bip sesi] 502 00:39:00,299 --> 00:39:01,383 Sessiz ol, sessiz! 503 00:39:01,466 --> 00:39:03,302 Fener, radyo kapalı. Yürü! Yürü! Yürü. 504 00:39:03,385 --> 00:39:05,095 [ayak sesleri susturuluyor] 505 00:39:13,770 --> 00:39:14,730 Bu taraftan. 506 00:39:18,025 --> 00:39:18,942 [memur] Beni takip edin. 507 00:39:19,026 --> 00:39:21,737 [ayak sesleri sıçratıyor] 508 00:39:21,820 --> 00:39:23,113 Buraya, çabuk. 509 00:39:26,325 --> 00:39:27,451 [memur] Şurayı kontrol edin. 510 00:39:42,591 --> 00:39:43,884 Temizlemek! Gelmek! 511 00:39:51,767 --> 00:39:54,394 -G, neredesin? -İki dakika kaldı ve gidiyoruz. 512 00:39:54,478 --> 00:39:55,896 Onlarla ya da onlarsız. Biz de bu şekilde anlaşmıştık. 513 00:39:55,979 --> 00:39:58,732 G, içeri gel. İçeri gel. Gitmeliyiz, G. 514 00:40:00,275 --> 00:40:02,277 [ilgi çekici, önsezili müzik çalıyor] 515 00:40:40,440 --> 00:40:41,733 [homurdanıyor] 516 00:40:42,526 --> 00:40:44,069 Lanet... 517 00:40:44,152 --> 00:40:47,030 Bırak beni dostum! Çekil üstümden! Kahretsin! 518 00:40:57,416 --> 00:41:01,879 Teşekkürler çocuklar. Suyum tekrar açıldı. Güzel bir. 519 00:41:01,962 --> 00:41:03,964 Pastanın tadını çıkar. Bunu senin için yaptım. 520 00:41:04,047 --> 00:41:05,465 -Pasta bizim için mi? -Ben de evet. 521 00:41:05,549 --> 00:41:07,551 -Al şunu. -Teşekkür ederim. 522 00:41:07,634 --> 00:41:08,969 -Küçük bir şey. -Şerefe. 523 00:41:14,474 --> 00:41:15,767 Açık. Haydi gidelim! 524 00:41:19,146 --> 00:41:20,063 Siktir et. Gitmek. 525 00:41:29,573 --> 00:41:30,908 [silahlı memur] Temizle! 526 00:41:31,491 --> 00:41:32,910 Vurmaktan nefret ediyorum efendim. 527 00:41:32,993 --> 00:41:34,578 Ve çizginin dışına çıkmak istemiyorum 528 00:41:34,661 --> 00:41:37,331 ama belki de test etmeleri gerekir patlayıcı kimyasal imza. 529 00:41:37,414 --> 00:41:39,458 Test yapmıyorlar İkinci Dünya Savaşı bombaları, onbaşı. 530 00:41:39,541 --> 00:41:42,419 -Çünkü test edilecek bir şey yok. - Demek istediğim bu efendim. 531 00:41:42,503 --> 00:41:44,630 %100 emin değilim Dünya Savaşı'ndan kalma bir bombaydı. 532 00:41:49,510 --> 00:41:51,720 Ben oradayken, Korozyon seviyesini görebiliyordum 533 00:41:51,803 --> 00:41:54,223 hiçbir şeye uymuyor Bunu eğitimde gördük. 534 00:41:54,306 --> 00:41:56,475 Belki bir taggant bulamayız. 535 00:41:56,558 --> 00:41:58,519 ama başarabiliriz onu bir yere kadar takip etmek. 536 00:41:58,602 --> 00:41:59,811 -Hatta görebiliriz-- -Tamam tamam. 537 00:41:59,895 --> 00:42:02,773 Onu hattan göndereceğiz daha fazla araştırma için, tamam mı? 538 00:42:02,856 --> 00:42:04,399 Bu polis için bir tane. 539 00:42:04,483 --> 00:42:06,151 Kontrol etmekten zarar gelmez. 540 00:42:07,528 --> 00:42:09,988 (şüpheci bir şekilde gülüyor) Lanet olsun. 541 00:42:11,448 --> 00:42:13,450 -[önsezi yapan müzik çalıyor] -[pantolon] 542 00:42:24,586 --> 00:42:26,755 - Binbaşı Tranter burada. -Devam edin binbaşı. 543 00:42:26,839 --> 00:42:28,382 Ekibimizden biri fark etti 544 00:42:28,465 --> 00:42:31,134 bombayla ilgili bazı olası anormallikler kontrol etmek isteyebilirsin. 545 00:42:31,218 --> 00:42:33,178 [Radyoda Zuzana] Özür dilerim, hangi anormallikler? 546 00:42:33,262 --> 00:42:36,223 Aslında pek emin değiliz. Adli tıp yardım etmeli ama... 547 00:42:37,349 --> 00:42:41,019 mümkün olmamış olabilir gerçek bir 1940'lar bombası. 548 00:42:44,356 --> 00:42:45,732 Anlamıyorum. 549 00:42:45,816 --> 00:42:47,109 Dürüst olmak gerekirse ben de öyle değilim. 550 00:42:47,192 --> 00:42:49,820 Bu yüzden tavsiye ederim patlayıcı kalıntısını temizliyorsun 551 00:42:49,903 --> 00:42:51,530 herhangi bir kimyasal imza için. 552 00:42:52,406 --> 00:42:54,950 Patlama sonrası buradaki işimiz teknik olarak bitti 553 00:42:55,033 --> 00:42:58,662 temizlik ve bilgilendirmemizi engelleyin, yani artık iş size kaldı arkadaşlar. 554 00:42:58,745 --> 00:43:01,039 Sağ. Teşekkürler. Buradan alacağız. 555 00:43:02,207 --> 00:43:06,545 Polis iletişimini kesiyorum hemen. Başka bir şey olursa iletişime geçin. 556 00:43:07,838 --> 00:43:09,840 [önsezili müzik yeniden başlar] 557 00:43:17,764 --> 00:43:19,141 Ah, kahretsin! 558 00:43:19,224 --> 00:43:21,226 [gergin, titreşen müzik çalıyor] 559 00:43:22,644 --> 00:43:24,813 Y, orada mısın? E mi? 560 00:43:24,897 --> 00:43:27,399 Alfa Viski 3458, Kontrol. 561 00:43:27,482 --> 00:43:29,526 11 Portlea House'un bodrumundayım. 562 00:43:29,610 --> 00:43:32,279 Devasa bir delik var bodrumun duvarına delinmiş, 563 00:43:32,362 --> 00:43:34,031 bir bankanın kasasına giriyor 564 00:43:34,114 --> 00:43:35,699 Edgware Yolu üzerindeki Portlea House'un yanında. 565 00:43:35,782 --> 00:43:38,368 Sanırım birisi bankayı soydu tahliye sırasında. 566 00:43:38,452 --> 00:43:41,371 - Tekrar ediyorum, bir banka soygununu bildiriyorum. -Affedersin. 567 00:43:42,789 --> 00:43:47,169 Aktif mesaj. Öyle görünüyor ki Edgware Yolu'nda büyük bir banka işi. 568 00:43:47,252 --> 00:43:50,005 Tekrar ediyorum, Edgware Yolu'nda bir banka işi. 569 00:43:50,088 --> 00:43:52,382 [sirenler çalıyor] 570 00:43:55,177 --> 00:43:56,720 [helikopter sesi] 571 00:44:03,352 --> 00:44:05,896 [Peştuca'da] Uçuşumuzda neler oluyor? 572 00:44:05,979 --> 00:44:08,148 -Sorun ne? -Uçağımızı kaçırmayacağız. 573 00:44:08,232 --> 00:44:10,901 [İngilizce] Kontrol Noktası A, Westway ve Royal Oak. 574 00:44:10,984 --> 00:44:14,196 Kontrol Noktası B, Maida Vale ve Sutherland Bulvarı. 575 00:44:14,279 --> 00:44:16,365 -[sirenler çalar] -[polis düdüğü çalar] 576 00:44:17,908 --> 00:44:20,869 Kontrol Noktası C, Edgware Yolu ve Bayswater Yolu. 577 00:44:20,953 --> 00:44:22,955 [gergin müzik çalıyor] 578 00:44:38,720 --> 00:44:39,847 [Radyoda Karalis] İçeri gelin, kopyalayın. 579 00:44:39,930 --> 00:44:41,557 Evet! Evet! Neredesin? 580 00:44:41,640 --> 00:44:44,184 Portobello Yolu ve Westbourne Grove. 581 00:44:44,268 --> 00:44:45,602 [banka soyguncusu Z] Onlarla Westway'de buluşalım, tamam mı? 582 00:44:45,686 --> 00:44:47,855 Portobello Yolu'nun dibine gidin... 583 00:44:47,938 --> 00:44:49,189 - "Batıyolunun Altında" de. - Westway'in altında. 584 00:45:05,205 --> 00:45:07,291 [tren çıngırağı] 585 00:45:07,374 --> 00:45:08,250 Burada, burada. 586 00:45:16,633 --> 00:45:18,260 -[Karalis] Tanrım. -[banka soyguncusu X] Kokuşmuşsun dostum! 587 00:45:18,343 --> 00:45:22,431 Ne yaptın, yüzmeye mi gittin? Bir pencere açın. Kahretsin, tadını alabiliyorum. 588 00:45:22,514 --> 00:45:23,640 Devam et. 589 00:45:23,724 --> 00:45:25,475 Kutuları arkaya taşıyalım. 590 00:45:26,435 --> 00:45:29,021 [Karalis nefes nefese] 591 00:45:31,273 --> 00:45:32,816 -İşte buyurun. -Bu da ne böyle? 592 00:45:32,900 --> 00:45:33,734 Kek. 593 00:45:34,401 --> 00:45:36,945 Doğum günün kutlu olsun, değil mi? Hadi. 594 00:45:37,029 --> 00:45:38,530 Ah, bunu mu kastediyorsun? Tekrar kontrol etmek ister misin? 595 00:45:38,614 --> 00:45:39,865 Kontrol etmek istemiyorum. Ben istemiyorum... 596 00:45:39,948 --> 00:45:42,993 Kenara çekilirsek istemem onu ön tarafta görmek için. 597 00:45:46,079 --> 00:45:47,331 Çok teşekkür ederim. 598 00:45:49,625 --> 00:45:51,210 Bu çok yakındı. 599 00:45:54,922 --> 00:45:56,840 [banka soyguncusu X] Siktir et. Yavaşla, yavaşla. 600 00:45:59,593 --> 00:46:01,136 Lanet gösteri zamanı. 601 00:46:02,179 --> 00:46:06,683 Bok. Bu şekilde bitti. Ayırmak. 602 00:46:10,020 --> 00:46:13,148 Az önce kanalizasyonda çalışıyorduk çocuklar. Bunu kanıtlayacak koku var. 603 00:46:44,930 --> 00:46:47,182 Nasılsın? Bugün nereye gidiyorsun? 604 00:46:47,266 --> 00:46:50,185 -[banka soyguncusu X] Evraklar nerede? -Evraklar burada. 605 00:46:51,520 --> 00:46:52,479 [Karalis] İşte. 606 00:46:57,943 --> 00:46:59,152 Haydi, git. 607 00:47:01,947 --> 00:47:05,033 [memur] Günaydın efendim. Aracın dışına çıkın. 608 00:47:05,993 --> 00:47:07,703 Çok teşekkür ederim. 609 00:47:24,678 --> 00:47:27,639 - Burası çok güzel kokuyor, değil mi? -Yoğun bir gündü. 610 00:47:35,939 --> 00:47:36,982 Affedersiniz hanımefendi. 611 00:47:37,774 --> 00:47:40,110 Bakın, London Water logosu. 612 00:47:40,194 --> 00:47:41,778 Bunu tüm birimlere iletin. 613 00:47:44,615 --> 00:47:45,449 Git, Clareese. 614 00:47:45,532 --> 00:47:47,576 Basın Bürosu'nun bir şeye ihtiyacı var yeni gelişmeler hakkında. 615 00:47:47,659 --> 00:47:48,827 -Hayır, henüz değil. -Tamam aşkım. 616 00:47:48,911 --> 00:47:50,204 Suç mahallini görmem lazım. 617 00:47:50,996 --> 00:47:52,998 [gergin, titreşen müzik çalıyor] 618 00:48:05,594 --> 00:48:06,720 [elektrikli matkap vızıldıyor] 619 00:48:07,930 --> 00:48:10,891 [polis operatörü] Dikkatli olun üzerinde London Water logosu olan herhangi bir şey. 620 00:48:11,850 --> 00:48:13,101 Kontrol noktası Foxtrot burada. 621 00:48:13,185 --> 00:48:16,355 Sanırım bir su kamyonunun geçmesine izin verdik birkaç dakika önce batıya doğru gidiyordum. 622 00:48:53,141 --> 00:48:54,643 [boğuk tezahüratlar] 623 00:48:54,726 --> 00:48:56,979 -[yüksek sesle tezahürat yapın] -[banka soyguncusu Y] Evet, hadi! 624 00:48:57,062 --> 00:48:59,398 -[boğuk tezahüratlar] -[gergin müzik devam ediyor] 625 00:49:00,816 --> 00:49:02,276 Seni kahrolası güzellik! 626 00:49:02,943 --> 00:49:04,236 Kahretsin, evet! 627 00:49:04,319 --> 00:49:06,613 [kahkahalar] 628 00:49:15,622 --> 00:49:17,499 -[gergin müzik kaybolur] -[kamera deklanşörü tıklatılıyor] 629 00:49:38,979 --> 00:49:39,813 Teşekkürler. 630 00:49:42,482 --> 00:49:44,526 Clareese, isimleri bilmem lazım 631 00:49:44,610 --> 00:49:47,654 tüm daire sahiplerinin Portlea House'ta. 632 00:49:47,738 --> 00:49:49,740 [Zuzana] Özellikle 79 numaralı daireyle ilgileniyorum. 633 00:49:50,574 --> 00:49:51,783 [Wardy] Patron! 634 00:50:01,335 --> 00:50:02,503 Öğleden sonra albay. 635 00:50:05,672 --> 00:50:06,924 Teşekkür ederim onbaşı. 636 00:50:09,134 --> 00:50:10,802 Ben CFA General Minton. 637 00:50:11,970 --> 00:50:13,096 Öğleden sonra, general. 638 00:50:14,181 --> 00:50:15,265 [homurdanıyor] 639 00:50:16,934 --> 00:50:20,229 Binbaşı Tranter. Bugün sahadaki EOD operatörüyüm. 640 00:50:20,312 --> 00:50:22,731 Saatler sürebilir Kimseyi içeri almadan önce. 641 00:50:22,814 --> 00:50:25,442 Saat 6:00'da uçağımız var. Gidip çantalarımızı alabilir miyiz? 642 00:50:25,526 --> 00:50:27,653 Şu anda Portlea House'tayız. Hemen köşeyi dönünce. 643 00:50:27,736 --> 00:50:30,072 Pardon, Portlea House'ta mı yaşıyorsunuz? 644 00:50:30,155 --> 00:50:32,282 -Evet. -Tamam, benimle gelmelisin. 645 00:50:32,366 --> 00:50:34,201 -Neden? -Sadece bir tanığın ifadesine ihtiyacımız var 646 00:50:34,284 --> 00:50:36,203 Adresinizde yaşanan bir olay nedeniyle. 647 00:50:36,286 --> 00:50:37,538 Tamam aşkım? Altına geliyorsun. 648 00:50:37,621 --> 00:50:38,705 [Peştuca] Ne diyor? 649 00:50:38,789 --> 00:50:39,790 [İngilizce] Ailenizi de getirebilirsiniz efendim. 650 00:50:39,873 --> 00:50:41,667 [Peştuca'da] Bizden onlarla gitmemizi istiyorlar. 651 00:50:41,750 --> 00:50:42,751 Neden? 652 00:50:42,835 --> 00:50:43,877 [İngilizce] Yine hangi daire numarasıydın? 653 00:50:43,961 --> 00:50:44,920 Yetmiş dokuz. 654 00:50:45,504 --> 00:50:46,672 Tamam aşkım. 655 00:50:47,631 --> 00:50:49,716 [telsizdeki memur] Birisi var Portlea House'ta yaşıyor. 656 00:50:49,800 --> 00:50:51,218 79 numaralı dairede yaşıyorlar. 657 00:50:51,301 --> 00:50:53,679 Neden hemen yapmadın? endişelerinizi bildirir misiniz? 658 00:50:53,762 --> 00:50:56,890 Efendim, saygılarımla, onlar daha çok onbaşının endişeleri. 659 00:50:56,974 --> 00:50:59,476 Denemeye konsantre oldum Bombayı güvenli hale getirmek için. 660 00:50:59,560 --> 00:51:01,103 Yine de bildirmeniz gerekirdi. 661 00:51:02,187 --> 00:51:04,231 Ama isteksiz olduğunu biliyoruz üstleri dahil etmek 662 00:51:04,314 --> 00:51:06,358 Karar vermeye gelince, Binbaşı Tranter. 663 00:51:08,026 --> 00:51:10,279 [General Minton] Buraya gelirken senin hakkında bilgi aldım. 664 00:51:10,362 --> 00:51:12,739 Geçmişteki itaatsizliğinizden bahsedildi, 665 00:51:12,823 --> 00:51:15,659 ama aynı zamanda gerçek şu ki bazı meslektaşlarını kaybettin 666 00:51:15,742 --> 00:51:18,078 zor koşullar altında. 667 00:51:19,162 --> 00:51:20,789 Soruya devam edelim, olur mu? 668 00:51:22,249 --> 00:51:25,127 rapor edebilir miydin anomali daha erken mi? 669 00:51:25,961 --> 00:51:30,007 Kategori A durumundaydım 500 kilogramlık canlı bir bombanın yanında. 670 00:51:30,090 --> 00:51:31,884 Önceliğim buydu efendim. 671 00:51:36,054 --> 00:51:38,640 Polis adli tıp ekibi geldi. Bakalım ne bulacaklar? 672 00:51:42,102 --> 00:51:44,062 -Teşekkür ederim binbaşı. -Evet efendim. 673 00:51:44,146 --> 00:51:45,731 -Devam et. -Teşekkür ederim efendim. 674 00:51:49,318 --> 00:51:51,320 [ilginç müzik çalıyor] 675 00:52:16,386 --> 00:52:18,096 [müzik kaybolur] 676 00:52:19,932 --> 00:52:25,062 [Peştuca] Başımız neden bu kadar belada? Biz bunu hak edecek ne yaptık? 677 00:52:25,812 --> 00:52:27,606 [telefon çalıyor] 678 00:52:29,900 --> 00:52:32,444 [Clareese İngilizce] Röportaj yapıyoruz depolama ünitesini kullanan aile. 679 00:52:32,528 --> 00:52:33,445 Bir dakika içinde orada ol. 680 00:52:33,946 --> 00:52:35,197 [hafifçe homurdanır] 681 00:52:36,114 --> 00:52:37,074 Taze giysiler. 682 00:52:37,658 --> 00:52:39,868 Radyolarınızı, tulumlarınızı koyun. tüm senin kokuşmuş saçmalıkların 683 00:52:39,952 --> 00:52:41,286 ve onu minibüsle birlikte yakacağım. 684 00:52:42,412 --> 00:52:44,248 Burada soyunmamızı mı istiyorsun? 685 00:52:45,415 --> 00:52:46,583 [kıkırdar] Utanma. 686 00:53:01,640 --> 00:53:03,976 Altını severim kardeşim, ne diyeyim? 687 00:53:07,938 --> 00:53:09,523 Sadece benim için bir şey anne. 688 00:53:12,568 --> 00:53:15,070 -Arsız sikiş. -İşte dostum. 689 00:53:17,197 --> 00:53:21,076 Tercümanları yok, ama oğulları gerçekten çok iyi İngilizce konuşuyor. 690 00:53:22,578 --> 00:53:25,873 [Peştuca tartışıyor] 691 00:53:25,956 --> 00:53:27,165 Su var mı? 692 00:53:27,249 --> 00:53:29,084 [ağlıyor, burnunu çekiyor] 693 00:53:29,168 --> 00:53:30,127 Hayır teşekkürler. 694 00:53:31,461 --> 00:53:35,924 [Peştuca] Onlara söylemelisin işçiler ve anahtarlar hakkında. 695 00:53:36,008 --> 00:53:40,846 [İngilizce] Yani sizin daireniz görünüyor bir suçla bağlantılı olabilir. 696 00:53:40,929 --> 00:53:43,682 -Bu konuda bir şey biliyor musun? -HAYIR. 697 00:53:43,765 --> 00:53:46,602 [Peştuca] Anahtarlar. Rahimullah onlara anahtarları verdi. 698 00:53:46,685 --> 00:53:49,313 [Zuzana'nın İngilizcesi] Üzgünüm, üzgünüm. Hangi anahtarlar? 699 00:53:49,813 --> 00:53:53,650 Tamam, bu iki adam, kapımıza geldiler. 700 00:53:53,734 --> 00:53:54,860 Mavi tulum giymişlerdi 701 00:53:54,943 --> 00:53:56,820 ve bu belgelerin hepsine sahiptiler ev sahibinden. 702 00:53:56,904 --> 00:54:01,283 Ve istediklerini söylediler kilerin anahtarları. 703 00:54:01,366 --> 00:54:03,744 Bazı inşaat ekipmanları koymak istediler ya da orada bir şey. 704 00:54:03,827 --> 00:54:06,205 Ve onlara anahtarları verdik. 705 00:54:06,288 --> 00:54:10,209 Bay Kazza... Üzgünüm, bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum. 706 00:54:10,292 --> 00:54:14,338 -Bana Rahim de, sorun değil. -Rahim, anahtarlar onlarda mıydı? 707 00:54:14,421 --> 00:54:17,799 Evet, evet, anahtarlar onlardaydı. 708 00:54:19,676 --> 00:54:21,678 [Peştuca] Anahtarlar, o... 709 00:54:21,762 --> 00:54:23,138 [İngilizce] Babam bana söyledi 710 00:54:23,222 --> 00:54:24,806 -onları vermemek-- -[Peştuca'da Madar] Sessiz ol! 711 00:54:24,890 --> 00:54:26,808 Sessiz ol. Onlara söyleyecektir. 712 00:54:27,434 --> 00:54:29,394 Bekle baba. 713 00:54:29,478 --> 00:54:32,147 [İngilizce] Babam bana söyledi Onlara anahtarları vermek istemiyorum ama... 714 00:54:32,231 --> 00:54:35,275 Bayan, nasıl olmalıydım tehlikeli bir şey olduğunu bilmek mi? 715 00:54:35,359 --> 00:54:36,318 Biz burada göçmeniz. 716 00:54:36,401 --> 00:54:39,780 İnsanlar resmi evraklarla geliyor ve biz onların söylediklerini yapıyoruz. 717 00:54:39,863 --> 00:54:42,783 Anahtarları istediler bu yüzden onlara anahtarları verdim. Ben... 718 00:54:42,866 --> 00:54:44,952 Bir şey olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu... 719 00:54:45,035 --> 00:54:47,704 -Anladım. Anladım. -[Madar ağlıyor] 720 00:54:48,664 --> 00:54:51,166 [Peştuca tartışıyor] 721 00:54:55,045 --> 00:54:56,380 Su kamyonunu kaybettik. 722 00:54:56,463 --> 00:54:58,465 ve artık görüş yok ve ANPR'den hiçbir şey yok. 723 00:54:58,549 --> 00:55:00,634 Tamam aşkım. Kordonları serbest bırakın ve VCP'leri geri çekin. 724 00:55:00,717 --> 00:55:01,927 Bunu kopyala. 725 00:55:03,178 --> 00:55:04,805 Artık hepiniz içeri girebilirsiniz. 726 00:55:04,888 --> 00:55:05,931 [öfkeli sohbet] 727 00:55:06,014 --> 00:55:08,433 Çok teşekkür ederim. Tamam aşkım. Teşekkür ederim. 728 00:55:08,517 --> 00:55:10,894 [öfkeli sohbet devam ediyor] 729 00:55:18,485 --> 00:55:20,153 Bunlar da ne? 730 00:55:20,737 --> 00:55:22,823 (derin bir nefes alır) Bunlar... 731 00:55:23,699 --> 00:55:25,826 birinci sınıf kesilmemiş elmaslardır. 732 00:55:28,245 --> 00:55:30,414 Hangi kutuda olacaklarını nasıl bildin? 733 00:55:31,248 --> 00:55:32,499 Ne önemi var? 734 00:55:33,667 --> 00:55:35,711 O elmas adam, değil mi? 735 00:55:36,378 --> 00:55:37,629 Bu bir aile meselesi. 736 00:55:38,547 --> 00:55:40,799 Madencilik yapıyoruz nesillerdir bu pislikler. 737 00:55:42,593 --> 00:55:44,428 Peki neden banka soyuyorsunuz? 738 00:55:47,222 --> 00:55:48,974 Aileler karmaşıktır, değil mi? 739 00:55:50,893 --> 00:55:52,978 [banka soyguncusu Y] Bir cam parçasına benziyor. 740 00:55:53,770 --> 00:55:56,982 [Karalis] Çünkü kesilmemişler. Bu, takip edilemeyecekleri anlamına geliyor. 741 00:55:57,566 --> 00:55:58,609 Ama bir kez kestiklerinde... 742 00:55:59,735 --> 00:56:01,278 30 milyona bakıyor olabiliriz. 743 00:56:03,071 --> 00:56:04,573 -Cidden? -Hım-hım. 744 00:56:07,826 --> 00:56:08,952 Ayrılmış bile, değil mi? 745 00:56:14,875 --> 00:56:17,002 Gidip çitimi çağırsam sorun olur mu? 746 00:56:24,843 --> 00:56:26,929 -Uzun kalmayacağım. -Tamam aşkım. 747 00:56:49,368 --> 00:56:50,244 Bira isteyen var mı? 748 00:56:50,327 --> 00:56:52,246 -Evet kesinlikle dostum. -Evet. 749 00:56:52,329 --> 00:56:53,705 [bağırır] Siktir yere yatın! 750 00:56:53,789 --> 00:56:55,415 -Siktir git! -Yere yatın! 751 00:56:55,499 --> 00:56:56,500 Hadi! 752 00:56:56,583 --> 00:56:58,168 [bağırarak] 753 00:56:58,252 --> 00:56:59,628 -[av tüfeği patlaması] -[banka soyguncusu Y sızlanır] 754 00:57:01,839 --> 00:57:03,841 [gergin müzik çalıyor] 755 00:57:04,716 --> 00:57:07,469 [sürücü bağırır] 756 00:57:09,346 --> 00:57:10,180 Kahretsin. 757 00:57:19,565 --> 00:57:21,692 [nefes nefese] 758 00:57:24,820 --> 00:57:25,654 Kalk. 759 00:57:26,864 --> 00:57:28,031 [inlemeler] 760 00:57:33,287 --> 00:57:34,371 Lanet pislik! 761 00:57:34,997 --> 00:57:36,790 Siktir git! Lanet... 762 00:57:36,874 --> 00:57:39,001 Sen bir amcıksın! Sen öldün! 763 00:57:39,084 --> 00:57:40,669 [homurdanıyor] 764 00:57:45,340 --> 00:57:46,633 [Karalis] Uzun süre kalamam Ludo. 765 00:57:54,558 --> 00:57:56,018 O halde bugün rom yok mu patron? 766 00:57:56,518 --> 00:57:58,770 Onbaşı Hanson bunu onaylamıyor. 767 00:57:59,563 --> 00:58:01,273 Bu benim kararım değil efendim. Sorun değil. 768 00:58:02,191 --> 00:58:04,359 Tamam, git ve birkaç bardak al fikrini değiştirmeden önce, evet. 769 00:58:04,443 --> 00:58:06,111 Çocuklar, bir içki alıyorum. 770 00:58:06,195 --> 00:58:08,030 Emin misin? istemiyorum kendinizi rahatsız hissetmenize neden olur. 771 00:58:08,113 --> 00:58:10,032 -Hayır patron. - Defterini çıkarmadın mı? 772 00:58:10,115 --> 00:58:12,117 -Kayıtlara geçmeyecek bir şey değil mi? -[güler] 773 00:58:13,827 --> 00:58:14,870 [Wardy] Bardaklar. 774 00:58:15,537 --> 00:58:16,663 -Hadi gidelim. -Elbette. 775 00:58:16,747 --> 00:58:18,040 Çok tatlı. 776 00:58:18,123 --> 00:58:19,625 -İşte buyurun. -Şerefe. 777 00:58:20,542 --> 00:58:23,170 Sağ. Teşekkürler çocuklar. Herkese teşekkürler. 778 00:58:24,129 --> 00:58:26,673 Orada olmayan arkadaşlara biraz kadeh kaldıralım. 779 00:58:26,757 --> 00:58:28,175 [tümü] Arkadaşlar yok. 780 00:58:35,015 --> 00:58:36,600 Bugün iyi iş çıkardın. Wardy. 781 00:58:36,683 --> 00:58:37,518 [Wardy] Şerefe efendim. 782 00:58:39,728 --> 00:58:42,147 Bugün sizinle çalışmak güzeldi efendim. 783 00:58:42,940 --> 00:58:44,107 Şerefe, Martin. 784 00:58:45,692 --> 00:58:47,027 Evet, aferin dostum. 785 00:58:48,862 --> 00:58:51,573 [Rumence konuşuyor] 786 00:58:52,241 --> 00:58:53,075 [İngilizce] Burada. 787 00:58:58,455 --> 00:58:59,790 Sevgili kuzenim. 788 00:59:00,958 --> 00:59:02,876 [Rumence konuşuyor] 789 00:59:04,586 --> 00:59:06,046 Aferin. 790 00:59:10,092 --> 00:59:11,176 [homurdanıyor] 791 00:59:12,177 --> 00:59:15,180 [banka soyguncusu Y nefes nefese] 792 00:59:16,265 --> 00:59:17,432 Bizimle kalın. 793 00:59:24,898 --> 00:59:26,900 O adama asla güvenmedim. 794 00:59:30,988 --> 00:59:32,865 Yukarı çıkmanıza izin verildi dairenize. 795 00:59:32,948 --> 00:59:35,450 Ama şunu bil ki, Bütün bölgede elektrik yok. 796 00:59:39,538 --> 00:59:41,039 [Peştuca'da] Elektrik yok diyorlar. 797 00:59:41,123 --> 00:59:43,584 Elektrik yoksa asansör çalışmayacaktır. 798 00:59:43,667 --> 00:59:45,794 Nasıl olmalıyız? sekizinci kata çıkmak için mi? 799 00:59:46,503 --> 00:59:47,504 [İngilizce] Peki ya asansör? 800 00:59:47,588 --> 00:59:49,423 -İyisin değil mi? -Evet. Sadece bir tane daha. 801 00:59:49,506 --> 00:59:50,883 -[Peştuca] Dikkat et oğlum. -Merak etme. 802 00:59:50,966 --> 00:59:53,844 -[İngilizce] Burada dinlenmek ister misin? -Hayır, hayır. Devam etmek. Evet. 803 00:59:53,927 --> 00:59:55,512 [Peştuca] Onu düşürmeyin. 804 00:59:56,471 --> 00:59:58,307 Gerçekten ne kadar değerliler? 805 00:59:59,516 --> 01:00:03,270 Henüz emin değilim. Belki 4.2, umarım. 806 01:00:04,688 --> 01:00:05,522 Hadi. 807 01:00:07,065 --> 01:00:08,275 Ne? Bana inanmıyor musun? 808 01:00:12,029 --> 01:00:13,906 Nasıl bildin bankada elmas mı vardı? 809 01:00:13,989 --> 01:00:15,157 Bu benim işim. 810 01:00:15,782 --> 01:00:17,910 Kimin elmaslarını çaldığını biliyorsun, öyle mi? 811 01:00:17,993 --> 01:00:19,620 -Hı-hı. -Kimin? 812 01:00:20,704 --> 01:00:23,165 Eskiden yanında çalıştığım bir adam. Pek sevmediğim bir adam. 813 01:00:25,083 --> 01:00:27,586 -Neden? -Çünkü beni öldürmeye çalıştı. 814 01:00:28,420 --> 01:00:29,463 Gerçekten mi? Neden? 815 01:00:32,424 --> 01:00:33,467 Bilmek mi istiyorsun? 816 01:00:36,386 --> 01:00:37,930 İyi bir anlaşma yaptık. 817 01:00:38,805 --> 01:00:43,268 Çatışma bölgelerine uçardım, Radarın altındaki taşları toplayın. 818 01:00:43,352 --> 01:00:46,647 Onları kendi şahsıma kaçırırdım. Bunları bankaya yatırın. 819 01:00:47,564 --> 01:00:49,233 Ve sonra bir nedenden dolayı... 820 01:00:50,400 --> 01:00:51,985 beni sikmeye karar verdi. 821 01:00:53,487 --> 01:00:55,113 Ben de onu geri sikiyorum. 822 01:00:56,240 --> 01:00:59,785 Yani bu... kıçına mı girdi? 823 01:01:01,161 --> 01:01:02,829 O değil. 824 01:01:04,081 --> 01:01:05,290 Peki onu saklayabilir miyim? 825 01:01:08,210 --> 01:01:09,795 İyi. Al onu. 826 01:01:14,216 --> 01:01:15,592 Bir tane daha alabilir miyim? 827 01:01:19,388 --> 01:01:21,390 Bir anlaşma yapmıştık, tamam mı? 828 01:01:22,474 --> 01:01:26,311 Sen iş için para ödedin, ben de sana geri ödüyorum tonlarca ilgiyle, tamam mı? 829 01:01:26,395 --> 01:01:27,563 Açgözlü olmayın. 830 01:01:28,272 --> 01:01:30,399 bana söyleyecek misin bunun değeri ne kadar? 831 01:01:30,482 --> 01:01:33,902 Ne biliyorsun? elmaslar hakkında, öyle mi? Hiç bir şey. 832 01:01:33,986 --> 01:01:36,864 Onları nasıl hareket ettireceğini biliyor musun? Onları kesmek için mi? Bunları karaborsada satmak için mi? 833 01:01:36,947 --> 01:01:40,117 Hayır, hiçbir şey bilmiyorsun. O halde elmasları bana bırak. 834 01:01:49,960 --> 01:01:53,297 [Kızma Birader] Fikrimi değiştirdim. Herşeyin %50'sini alacağım. 835 01:01:56,258 --> 01:01:57,885 Düzenleme bu değildi, tamam mı? 836 01:01:57,968 --> 01:02:00,053 Bütün bunları sen sakla, ve taşları saklıyorum. 837 01:02:00,137 --> 01:02:02,723 -Anlaşma buydu. -Yüzde elli adil. 838 01:02:02,806 --> 01:02:05,184 -Bu adil değil. Hiç adil değil. -[Kızma Birader] Bu adil. 839 01:02:05,267 --> 01:02:07,311 -[bağırır] Bunun için her şeyi yaptın! -Hayır, hayır. %50. 840 01:02:07,394 --> 01:02:08,854 -%50 hayır! -Yüzde elli. 841 01:02:08,937 --> 01:02:10,189 Yüzde elli! 842 01:02:25,537 --> 01:02:27,664 Dünyadaki en sert madde, değil mi? 843 01:02:28,207 --> 01:02:29,541 Bekle, hayır... 844 01:02:41,512 --> 01:02:42,387 Seni sikik! 845 01:02:47,935 --> 01:02:50,854 [nefes nefese] 846 01:02:56,527 --> 01:02:57,361 Onlar sahte. 847 01:02:59,738 --> 01:03:01,240 Hepsi sahte. 848 01:03:02,241 --> 01:03:03,992 Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin! 849 01:03:04,076 --> 01:03:05,577 Kahretsin! 850 01:03:05,661 --> 01:03:07,663 [nefes nefese] 851 01:03:08,247 --> 01:03:10,999 [gergin müzik çalıyor] 852 01:03:44,199 --> 01:03:45,659 Şu yanında çalıştığın adam. 853 01:03:47,244 --> 01:03:49,830 Gerçek mücevherleri sahteleriyle değiştirdi. 854 01:03:50,372 --> 01:03:52,499 Çünkü geleceğini biliyordu, değil mi? 855 01:03:54,334 --> 01:03:55,419 Herhalde... 856 01:03:57,212 --> 01:04:00,507 Lanet beni takip etti ya da telefonumu dinledim ya da... ya da... 857 01:04:00,591 --> 01:04:01,925 kahrolası e-postalarıma girdi. 858 01:04:02,009 --> 01:04:04,052 O adamlardan biri Bir şeyler biliyor olmalı, tamam mı? 859 01:04:04,136 --> 01:04:05,596 Bu adamlardan biri bir şeyler biliyor. 860 01:04:07,973 --> 01:04:10,559 Bir şekilde beni beceriyorsun ama nasıl olduğunu bilmiyorum. 861 01:04:10,642 --> 01:04:12,811 Seni sikmiyorum dostum, tamam mı? 862 01:04:13,520 --> 01:04:14,563 Yemin ederim. 863 01:04:16,690 --> 01:04:17,691 Bana yalan söylüyorsun. 864 01:04:17,774 --> 01:04:19,693 Sana yalan söylemiyorum dostum. 865 01:04:19,776 --> 01:04:21,320 -[Kızma Birader] Al onu. -Sana yalan söylemiyorum. 866 01:04:21,403 --> 01:04:22,362 Bekle, bekle, bekle! 867 01:04:22,446 --> 01:04:26,283 Beklemek! Bekle, bekle! Yapma! Beni dinle! 868 01:04:26,366 --> 01:04:27,242 Beklemek! Kahretsin! 869 01:04:27,326 --> 01:04:29,536 Bekle, bekle, bekle! Beni dinle. 870 01:04:30,162 --> 01:04:31,246 Peki bunlar... 871 01:04:32,247 --> 01:04:34,333 -Bütün bunlar sahte mi? -Hayır, gördün dostum. 872 01:04:34,416 --> 01:04:36,210 Gördün. Bunların hepsi gerçek. 873 01:04:38,795 --> 01:04:39,963 Hayır. 874 01:04:41,715 --> 01:04:42,549 Sol. 875 01:04:42,633 --> 01:04:43,884 Hayır, hayır, hayır! 876 01:04:45,928 --> 01:04:47,804 Beklemek! Beklemek! Beni tanıyorsun dostum! 877 01:04:47,888 --> 01:04:51,517 Biz bir aileyiz, tamam mı? Beni tanıyor musun! 878 01:04:51,600 --> 01:04:53,977 [nefes nefese] 879 01:04:54,061 --> 01:04:55,896 -Lütfen. Lütfen. - Bir şekilde beni beceriyorsun. 880 01:04:55,979 --> 01:04:57,481 Hayır, hayır, hayır! Seni sikmiyorum dostum! 881 01:04:57,564 --> 01:04:59,441 HAYIR! Kahretsin! 882 01:04:59,525 --> 01:05:02,402 [hıçkırarak] 883 01:05:02,486 --> 01:05:04,655 -[Karalis] Kahretsin! -Hala doğruyu söylemiyorsun. 884 01:05:05,739 --> 01:05:06,573 Bana bak. 885 01:05:06,657 --> 01:05:08,700 [yoğun nefes alır] 886 01:05:08,784 --> 01:05:11,537 Yemin ederim dostum. Hayatım üzerine yemin ederim. 887 01:05:11,620 --> 01:05:13,163 Taşların nerede olduğunu bilmiyorum. 888 01:05:14,373 --> 01:05:16,834 -Sağ. -Hayır, hayır! Hayır, seni sikik! 889 01:05:16,917 --> 01:05:20,170 Seni orospu çocuğu! Kahretsin! HAYIR! 890 01:05:20,254 --> 01:05:21,255 HAYIR! 891 01:05:22,422 --> 01:05:23,340 Tamam aşkım. 892 01:05:24,341 --> 01:05:26,176 Sorun değil. [kıkırdar] 893 01:05:26,260 --> 01:05:28,887 -Onu atölyeye götürelim. -Hayır, hayır! 894 01:05:28,971 --> 01:05:32,307 Siktir git. Kızma Birader! Kızma Birader! 895 01:05:33,100 --> 01:05:35,060 [Karalis] Kahretsin! Beklemek! 896 01:05:37,312 --> 01:05:38,689 Kahretsin! Kızma Birader! 897 01:05:39,481 --> 01:05:42,651 -[Karalis] Bunu yapmana gerek yok! -[banka soyguncusu Z] Sen öldün, G! 898 01:05:43,277 --> 01:05:44,778 Sen öldün, duydun beni! 899 01:05:45,279 --> 01:05:46,738 Ölü! 900 01:05:46,822 --> 01:05:48,824 Ludo, dinle beni dostum! 901 01:05:48,907 --> 01:05:52,035 Oraya girmeyeceğim, dostum. Siktir et şunu. Siktir git! 902 01:05:52,119 --> 01:05:54,663 [banka soyguncusu Z uzaktan bağırmaya devam ediyor] 903 01:05:54,746 --> 01:05:55,581 [Karalis] Kahretsin! 904 01:05:56,206 --> 01:05:58,333 -Ludo! -Bana yalan söylememelisin. 905 01:05:58,417 --> 01:06:00,210 Kızma Birader! Kızma Birader! Lanet cehennem! 906 01:06:00,294 --> 01:06:01,420 Peki ya diğerleri? 907 01:06:01,503 --> 01:06:04,173 [banka soyguncusu Z] Seni bulacağım ve öldüreceğim! 908 01:06:04,256 --> 01:06:06,341 Hayır, onlarla daha sonra konuşmak istiyorum. 909 01:06:06,425 --> 01:06:08,844 - Sen öldün, seni pislik! -[Karalis] Kızma Birader! 910 01:06:08,927 --> 01:06:10,846 Nerede olduklarını bilmiyorum! 911 01:06:12,097 --> 01:06:13,599 Ludo, dostum! Beni dinle! 912 01:06:13,682 --> 01:06:14,725 [motor çalışıyor] 913 01:06:14,808 --> 01:06:16,101 -[Karalis] Kızma Birader! -[banka soyguncusu Z] Geri dön! 914 01:06:27,029 --> 01:06:28,447 Albay Headley mi? 915 01:06:28,530 --> 01:06:31,283 Bu Baş Müfettiş Zuzana Greenfield. 916 01:06:31,783 --> 01:06:34,119 Sonuçları aldım Bomba sahası toprak testleri. 917 01:06:37,039 --> 01:06:37,873 Sağ. 918 01:06:40,459 --> 01:06:41,293 Anlaşıldı. 919 01:06:44,880 --> 01:06:46,340 [burnunu çekiyor, iç çekiyor] 920 01:06:48,217 --> 01:06:49,551 [telefon titriyor] 921 01:06:54,056 --> 01:06:55,265 Lanet cehennem. 922 01:07:00,270 --> 01:07:02,189 -Albay. -[Headley] Binbaşı. Polis aradı. 923 01:07:02,272 --> 01:07:04,691 Sonuçlar adli tıptan geldi. 924 01:07:05,234 --> 01:07:07,611 İkinci Dünya Savaşı bombası değildi. 925 01:07:08,445 --> 01:07:10,989 Kimyasal imza açık ve izlenebilirdir. 926 01:07:11,073 --> 01:07:13,367 -Nereye efendim? -[Headley] Bize, orduya. 927 01:07:13,450 --> 01:07:14,993 Bu kahrolası bir kabus. 928 01:07:15,494 --> 01:07:17,913 Yarın saat 07.00'de rapor verin. 929 01:07:17,996 --> 01:07:18,830 Efendim. 930 01:07:20,290 --> 01:07:22,543 [gergin müzik çalıyor] 931 01:07:54,491 --> 01:07:56,326 [hafif tıklama] 932 01:08:15,929 --> 01:08:18,055 [banka soyguncusu Y inliyor] 933 01:08:18,140 --> 01:08:19,057 -[enstantane] -[banka soyguncusu X homurdanır] 934 01:08:23,895 --> 01:08:25,856 [kanı akıyor] 935 01:08:33,447 --> 01:08:34,907 -[banka soyguncusu Z] Kahretsin! -Ona yardım et! 936 01:08:37,283 --> 01:08:38,410 Tanrım. 937 01:08:38,493 --> 01:08:40,828 -İyi misin? Hey. -[banka soyguncusu X] Minibüsü hızlı bir şekilde çalıştırın. 938 01:08:40,912 --> 01:08:41,997 Devam et. 939 01:08:43,624 --> 01:08:45,082 Onu kaybediyorum dostum! 940 01:08:45,167 --> 01:08:47,961 -[motor çalışır] -Ah, evet! 941 01:08:48,045 --> 01:08:49,837 -Evet! -Elbette. 942 01:08:51,465 --> 01:08:53,509 [öfkeyle hızlanır] 943 01:08:56,011 --> 01:08:58,889 [minibüsün tekerlekleri gıcırdıyor, kapı çarpılıyor] 944 01:09:01,850 --> 01:09:03,060 Lanet pompala şunu! 945 01:09:03,685 --> 01:09:04,685 İyi olacaksın. 946 01:09:25,207 --> 01:09:26,457 Üzgünüm kardeşim. 947 01:09:35,926 --> 01:09:38,720 - Ona takip cihazı mı taktın? -Yeni kıyafetlerinin hepsine onları koydum. 948 01:09:39,263 --> 01:09:40,639 Siz amcıkların hiçbirine güvenmeyin. 949 01:09:41,557 --> 01:09:43,433 [motor çalışıyor] 950 01:09:55,779 --> 01:09:58,448 [kargalar gaklıyor] 951 01:10:00,784 --> 01:10:02,286 Ludo, dinle beni dostum! 952 01:10:03,662 --> 01:10:05,163 Seni sikmiyorum, tamam mı? 953 01:10:05,247 --> 01:10:07,666 Lanet arabayı kenara çek! Konuşacağız, tamam mı? 954 01:10:07,749 --> 01:10:09,960 Lanet olası bir konuşma yapacağız. tamam mı dostum? 955 01:10:10,711 --> 01:10:12,588 [Karalis bagaja vuruyor] 956 01:10:12,671 --> 01:10:13,755 Kızma Birader! 957 01:10:17,384 --> 01:10:18,677 [homurdanıyor] 958 01:10:32,441 --> 01:10:33,734 [bip sesi] 959 01:10:35,444 --> 01:10:36,653 [testereyle kesme] 960 01:10:52,294 --> 01:10:53,504 [kapı açılır] 961 01:10:54,379 --> 01:10:56,507 [uzak sohbet] 962 01:10:58,258 --> 01:10:59,134 Her şey yolunda mı? 963 01:11:03,472 --> 01:11:05,474 [gergin müzik çalıyor] 964 01:11:11,730 --> 01:11:13,857 [Clareese] Hanımefendi, 79 numaralı dairenin yeğeninin sahibi 965 01:11:13,941 --> 01:11:16,360 aile şirketinden atıldı dokuz yıl önce. 966 01:11:16,443 --> 01:11:19,363 Ve hem burada hem de yurt dışında geçmişleri var. Şimdi gönderiyorum. 967 01:11:30,958 --> 01:11:34,545 Evet efendim. şirket dairelerin kirası var 968 01:11:34,628 --> 01:11:36,630 bu adamın amcasına ait, 969 01:11:36,713 --> 01:11:39,883 Giorgos, namı diğer George Karalis. 970 01:11:40,467 --> 01:11:42,427 Pentonville'de altı ay kaldı. 971 01:11:42,511 --> 01:11:47,015 Daha önce Belçika'daydı hırsızlık ve elmas kaçakçılığından. 972 01:11:47,891 --> 01:11:50,769 [düğmeye tıklar, saat durdurucu vızıldar] 973 01:11:57,526 --> 01:11:58,861 Bu yeni. 974 01:12:03,907 --> 01:12:07,035 seninle konuşmak isterim Baş Müfettiş Greenfield. 975 01:12:07,995 --> 01:12:10,038 Ekipmanlarımıza müdahale edildi. 976 01:12:16,837 --> 01:12:19,256 -Çok teşekkür ederim. Harika bir uçuş dilerim. -Teşekkür ederim. 977 01:12:25,554 --> 01:12:29,391 [Karalis] Kızma Birader! Beni tanıyor musun! Biz kahrolası bir aileyiz, tamam mı? 978 01:12:29,474 --> 01:12:30,851 Bu saçmalığı hatırlıyor musun? 979 01:12:30,934 --> 01:12:33,020 seni olduğundan beri tanıyorum on yaşındayım dostum. Elbette? 980 01:12:33,103 --> 01:12:34,313 -Biraz müzik aç. -[Karalis] Arabayı kenara çek, 981 01:12:34,396 --> 01:12:35,272 ve bunun hakkında konuşacağız. 982 01:12:35,355 --> 01:12:37,482 [radyoda klasik şarkı çalıyor] 983 01:12:37,566 --> 01:12:41,028 Kızma Birader! Seni lanet yağlı orospu çocuğu! 984 01:12:41,111 --> 01:12:42,988 [Karalis] Bunu bana yapma! 985 01:12:44,615 --> 01:12:45,657 Kızma Birader! 986 01:12:45,741 --> 01:12:48,076 ["Requiem'den Irae ölür Mozart'ın çaldığı Re Minor" 987 01:13:02,591 --> 01:13:03,842 Kahretsin! 988 01:13:06,929 --> 01:13:08,055 Gitmek! 989 01:13:13,519 --> 01:13:15,145 Öne geçin! Öne geçin! 990 01:13:27,241 --> 01:13:28,116 [banka soyguncusu X] Dışarı çıkın! 991 01:13:29,284 --> 01:13:31,578 -Kahretsin! -Ha? Sen! 992 01:13:35,290 --> 01:13:36,792 Lanet cehennem! Dikkatli olmak! 993 01:13:41,964 --> 01:13:43,298 [müzik aniden biter] 994 01:13:46,844 --> 01:13:48,011 [silah sesi] 995 01:13:48,971 --> 01:13:49,888 [silah sesleri] 996 01:13:49,972 --> 01:13:50,848 Kahretsin. 997 01:13:52,099 --> 01:13:52,933 Kahretsin! 998 01:13:56,812 --> 01:13:58,021 [homurdanıyor] 999 01:14:01,483 --> 01:14:02,693 [önyükleme açılır] 1000 01:14:06,071 --> 01:14:07,239 Nasılsın dostum? 1001 01:14:10,284 --> 01:14:12,494 Merhaba çocuklar! İkinizi de gördüğüme sevindim. Hey. 1002 01:14:16,039 --> 01:14:17,082 Dinle dostum. 1003 01:14:17,165 --> 01:14:19,168 Özür dilerim, tamam. Bana tuzak kurdular. 1004 01:14:19,251 --> 01:14:20,460 böylece elmasları alabileceklerdi. 1005 01:14:22,337 --> 01:14:26,633 Siktir git! Siktir git dostum! Siktir git! Dinle, seni aptal pislik! 1006 01:14:27,342 --> 01:14:30,304 Beni dinle! Bende öyle şeyler yok! 1007 01:14:30,888 --> 01:14:32,931 Ne olacağını sanıyordun? 1008 01:14:33,765 --> 01:14:34,600 Dinle... 1009 01:14:35,184 --> 01:14:37,978 [gergin müzik çalıyor] 1010 01:14:39,188 --> 01:14:41,940 [nefes nefese] 1011 01:14:50,657 --> 01:14:51,909 [silah sesi] 1012 01:14:55,078 --> 01:14:56,622 [silah sesi] 1013 01:14:57,831 --> 01:14:58,665 [silah sesi] 1014 01:15:00,375 --> 01:15:02,419 -[silah sesi] -[lastikler iner] 1015 01:15:04,338 --> 01:15:06,381 -[silah sesi] -[lastikler iniyor] 1016 01:15:35,035 --> 01:15:36,370 Yakaladım! 1017 01:15:36,453 --> 01:15:39,456 Uluslararası tüm havalimanlarına tren terminalleri, pasaport memurları, 1018 01:15:39,540 --> 01:15:41,291 Yorgos Karalis. 30'lar. Beyaz. 1019 01:15:41,375 --> 01:15:43,544 Malta'da seyahat ettiği biliniyor veya Güney Afrika pasaportu. 1020 01:15:43,627 --> 01:15:45,379 Derhal tutuklanmalı. 1021 01:15:52,302 --> 01:15:53,554 -[mücevher tıngırdaması] -[güler] 1022 01:15:56,723 --> 01:15:58,976 [gergin müzik çalıyor] 1023 01:16:15,659 --> 01:16:19,329 Merhaba. Mackenzie, 229. Korkarım anahtarımı unuttum. 1024 01:16:19,413 --> 01:16:23,500 Tamam aşkım. Elbette Bay Mackenzie. Hiç kimliğiniz var mı? 1025 01:16:23,584 --> 01:16:25,002 Evet, benim odamda. Evet. 1026 01:16:31,300 --> 01:16:33,468 [sakal kesme makinesinin sesi duyulur] 1027 01:16:46,648 --> 01:16:49,568 -Merhaba onbaşı. Çavuş Palmer. -Tanıştığıma memnun oldum. 1028 01:17:02,122 --> 01:17:02,998 -MERHABA. -[operatör] Merhaba. 1029 01:17:03,081 --> 01:17:06,418 Marakeş'e bilet alabilir miyim? bir sonraki uçuş lütfen? 1030 01:17:06,502 --> 01:17:07,753 İşte pasaportum. 1031 01:17:10,839 --> 01:17:12,508 Biliyorum onda biraz... 1032 01:17:14,801 --> 01:17:17,054 Bazı psikolojik sorunları vardı. 1033 01:17:17,137 --> 01:17:19,598 -PTSD mi? -[Martin] Evet, belki, ya da... 1034 01:17:21,016 --> 01:17:22,559 Büyünün bozulması mı? 1035 01:17:22,643 --> 01:17:25,604 Kalmaya gönüllü oldu Görünüşe göre Afganistan'da. 1036 01:17:26,480 --> 01:17:29,608 Üssündeki çocuklar dedi ki bunun için deli olduğunu söyledi. 1037 01:17:31,485 --> 01:17:32,611 Bu adamı tanıyor musun? 1038 01:17:34,738 --> 01:17:36,573 Hayır, onu daha önce hiç görmedim. 1039 01:17:38,283 --> 01:17:41,078 Ama onu tanıyorum. 1040 01:17:41,954 --> 01:17:42,788 Rahim. 1041 01:17:43,997 --> 01:17:46,375 Binbaşı Tranter'ın tercümanıydı. 1042 01:17:46,458 --> 01:17:50,170 Binbaşı onu yakalamayı başardı ve tüm ailesi burada güvende. 1043 01:17:50,254 --> 01:17:52,172 Onu etkinliklerde gördüm. 1044 01:17:52,256 --> 01:17:54,424 Bütün yollar Afganistan'a çıkar. 1045 01:17:55,634 --> 01:17:59,596 Karalis orada bir yıl geçirdi bazı değerli taş madenlerinde çalışıyor. 1046 01:18:00,514 --> 01:18:03,725 Clareese, Birleşik Krallık sınırını durdur Binbaşı Tranter'ın sorgusu için 1047 01:18:03,809 --> 01:18:05,352 -ve Rahim Kadedadza. -Evet hanımefendi. 1048 01:18:05,435 --> 01:18:07,437 [ilginç müzik çalıyor] 1049 01:18:23,745 --> 01:18:27,040 Karalis Heathrow'da. Marakeş'e uçak bileti rezervasyonu yaptı. 1050 01:18:50,647 --> 01:18:52,774 [belirsiz gevezelik] 1051 01:19:02,743 --> 01:19:05,787 [PA duyuru sesi] 1052 01:19:07,581 --> 01:19:10,125 [Tannoy'daki kadın] Dikkat lütfen. Air Turkey'e son çağrı... 1053 01:19:10,209 --> 01:19:13,837 Pasaport ve bu da benim biniş kartım. 1054 01:19:21,178 --> 01:19:22,554 [bip sesi] 1055 01:19:27,226 --> 01:19:29,520 - Uçuşunuzun tadını çıkarın Bay Melville. -Teşekkür ederim. 1056 01:19:34,483 --> 01:19:37,027 Karalis Marakeş'e uçmuyor. 1057 01:19:37,110 --> 01:19:39,321 -Giriş yaptı ve sonra ortadan kayboldu. -Sağ. 1058 01:19:39,404 --> 01:19:42,282 Ve bil bakalım gece kim Güvenlik görevlisi bomba mahallinde miydi? 1059 01:19:44,201 --> 01:19:47,120 Payam Kadedadza, Rahim'in kardeşi. 1060 01:19:47,204 --> 01:19:48,413 Bunu takip edin. 1061 01:19:48,497 --> 01:19:50,749 Daha yeni geliyoruz Şu anda Binbaşı Tranter'ın evinde. 1062 01:19:53,877 --> 01:19:55,754 -Polis! -Polis! 1063 01:19:55,838 --> 01:19:56,672 Polis! 1064 01:19:58,590 --> 01:20:00,467 -[memur] Bu çok açık! -Majesteleri. 1065 01:20:02,052 --> 01:20:04,054 [gergin müzik çalıyor] 1066 01:20:51,602 --> 01:20:53,896 [deniz kuşları çağırıyor] 1067 01:21:17,127 --> 01:21:19,505 [geleneksel Türk müziği çalıyor] 1068 01:21:31,183 --> 01:21:33,227 Bomban biraz erken patladı. 1069 01:21:35,020 --> 01:21:37,564 Polisler her yerdeydi kahrolası bir döküntü gibi, dostum. 1070 01:21:37,648 --> 01:21:40,526 -Bir karar vermem gerekiyordu. - Evet, doğru olanı yaptın. 1071 01:21:41,693 --> 01:21:42,528 Teşekkür ederim. 1072 01:21:44,821 --> 01:21:46,031 İhtiyacımız olanı aldık mı? 1073 01:21:47,407 --> 01:21:48,450 Sanırım öyle, evet. 1074 01:21:49,660 --> 01:21:50,494 Sağ. 1075 01:21:51,995 --> 01:21:53,038 Bütün bunlar neyle ilgiliydi? 1076 01:21:54,206 --> 01:21:56,792 İşler biraz çirkinleşti. 1077 01:21:58,377 --> 01:21:59,920 Ama sana hayatımı borçluyum dostum. 1078 01:22:03,799 --> 01:22:04,633 Sorun değil. 1079 01:22:09,054 --> 01:22:10,848 Peki bundan sonra ne yapacaksın, ha? 1080 01:22:13,559 --> 01:22:15,018 Bazı fikirlerim var. 1081 01:22:16,436 --> 01:22:18,188 Temizlemek istediğim bazı şeyler var. 1082 01:22:22,734 --> 01:22:24,403 Belki bunu tekrar yaparız? 1083 01:22:24,486 --> 01:22:26,196 Aklını mı kaçırdın? 1084 01:22:27,447 --> 01:22:28,282 Belki. 1085 01:22:42,337 --> 01:22:44,131 -Selam aleykum dostum. -Elbette? 1086 01:22:44,214 --> 01:22:45,048 İyi miyiz? 1087 01:22:46,592 --> 01:22:48,302 Teşekkürler. 1088 01:22:49,720 --> 01:22:50,554 Hazır mıyız? 1089 01:22:51,763 --> 01:22:53,515 -[Will] Kahretsin, evet. -Hadi yapalım. 1090 01:22:57,644 --> 01:22:59,646 [gergin müzik çalıyor] 1091 01:23:23,670 --> 01:23:26,006 En iyi fiyatımız. Hepsi için. 1092 01:23:29,384 --> 01:23:30,552 [iç çeker] 1093 01:23:32,221 --> 01:23:34,848 Bazıları var gibi görünüyor yanlış anlaşılma beyler. 1094 01:23:34,932 --> 01:23:36,475 İşimizi başka bir yere taşıyacağız. 1095 01:23:37,809 --> 01:23:39,353 Tamam, tamam. Lütfen bekleyin. 1096 01:24:08,882 --> 01:24:09,800 Tamam aşkım. 1097 01:24:12,135 --> 01:24:15,389 [Hintçe konuşuyor] 1098 01:24:15,472 --> 01:24:16,390 [İngilizce] Bana ne zaman olduğunu söyle. 1099 01:24:17,432 --> 01:24:18,267 Ne zaman. 1100 01:24:19,810 --> 01:24:21,311 [işlem bip sesleri] 1101 01:24:21,895 --> 01:24:23,397 [Hintçe] Onaylayın. [İngilizce] Yapıldı. 1102 01:24:25,482 --> 01:24:27,025 [işlem bip sesleri] 1103 01:24:27,109 --> 01:24:28,569 Gerçekten de yapıldı. 1104 01:24:29,778 --> 01:24:31,363 -[Karalis] Teşekkür ederim. -Teşekkür ederim. 1105 01:24:39,955 --> 01:24:40,873 [Karalis] Hatta bölündü. 1106 01:24:45,460 --> 01:24:47,171 [bip sesi] 1107 01:24:53,010 --> 01:24:54,428 (Rahim kıkırdar) 1108 01:24:54,511 --> 01:24:55,512 Doğru. 1109 01:24:55,596 --> 01:24:56,972 [ikisi de kıkırdar] 1110 01:24:59,349 --> 01:25:00,934 [Peştuca konuşuyor] 1111 01:25:01,018 --> 01:25:02,144 [İngilizce] Hadi gidelim çocuklar, ha? 1112 01:25:05,606 --> 01:25:06,607 Ah, özür dilerim. 1113 01:25:08,984 --> 01:25:09,818 İyi şanlar. 1114 01:25:17,117 --> 01:25:18,243 Hoşçakal dostum. 1115 01:25:42,768 --> 01:25:44,770 [ilginç müzik çalıyor] 1116 01:25:49,608 --> 01:25:50,567 Siktir git dostum. 1117 01:25:51,318 --> 01:25:53,153 Siktir git! Elbette. 1118 01:25:53,904 --> 01:25:55,364 -Ha? -Kamyonda, hemen! 1119 01:25:58,951 --> 01:26:00,994 Beni dinle. Beni dinleyin çocuklar. 1120 01:26:01,078 --> 01:26:03,997 Param var, tamam mı? Param var. Size para ödeyebilirim çocuklar. 1121 01:26:04,081 --> 01:26:06,625 -[paralı asker] Kapa çeneni. -Tamam, sana ödeyebilirim. Dinle... 1122 01:26:06,708 --> 01:26:07,835 Selam, sen. 1123 01:26:07,918 --> 01:26:09,378 Kahretsin. Kahretsin! 1124 01:26:15,843 --> 01:26:18,095 [Peştuca konuşuyor] 1125 01:26:22,307 --> 01:26:24,226 [Rahim İngilizcesi] Eğer bombaları temizlersek 1126 01:26:24,309 --> 01:26:26,395 bize anlatacaklar herhangi bir düşman hareketi. 1127 01:26:26,478 --> 01:26:29,857 Yapabileceğim her şeyi yapacağım bölgeyi temizlemek için. 1128 01:26:29,940 --> 01:26:32,609 [Peştuca'da] Kaptanımıza bizim adımıza teşekkür ederiz. 1129 01:26:32,693 --> 01:26:35,487 [Arapça selamlama] 1130 01:26:35,571 --> 01:26:37,739 -[İngilizce] Ve "nerede..."? -"Sandalye". 1131 01:26:37,823 --> 01:26:41,451 -Chairta. Sandalye tor ghar? -Evet. Güzel. 1132 01:26:44,538 --> 01:26:45,581 Kahretsin. Terry. 1133 01:26:46,290 --> 01:26:47,583 Korun. Şimdi. 1134 01:26:50,210 --> 01:26:51,753 Kahretsin! Durmak! Yürüdüğünüz yerde durun. 1135 01:26:51,837 --> 01:26:54,673 Sadece bir baskı plakasının üzerinde durdum. 1136 01:26:54,756 --> 01:26:56,842 [nefes nefese] 1137 01:27:04,391 --> 01:27:06,810 Kahretsin. Her yerde kahrolası IED'ler var. 1138 01:27:06,894 --> 01:27:08,187 [kamyon devri] 1139 01:27:08,937 --> 01:27:10,480 [Rahim] Patron. 1140 01:27:11,273 --> 01:27:13,358 [Will] Kim bunlar? 1141 01:27:20,115 --> 01:27:21,491 [gürültülü patlama] 1142 01:27:26,538 --> 01:27:27,789 Kahretsin! 1143 01:27:28,916 --> 01:27:32,127 -[teröristler bağırır] -[silah sesleri] 1144 01:27:37,299 --> 01:27:38,467 Dur! Bana bak! 1145 01:27:38,550 --> 01:27:40,010 Orada dur! Hareket etmeyin! 1146 01:27:40,093 --> 01:27:41,803 Etrafımız IED'lerle çevrili. 1147 01:27:41,887 --> 01:27:44,097 Sen kimsin sen? Peki burada ne yapıyorsun? 1148 01:27:45,390 --> 01:27:47,684 -Madenlerde çalışıyorum. Değerli taşlar. -[Will] Neden bağlısın? 1149 01:27:47,768 --> 01:27:49,561 Patronum beni öldürmeye çalışıyor dostum! 1150 01:27:49,645 --> 01:27:53,232 - Korumaları beni ona götürüyor. -Ben sana yardım ediyorum, sen de bana yardım et. 1151 01:27:53,315 --> 01:27:55,317 Sana yardım edeceğim dostum. Sana yardım edeceğim. 1152 01:27:55,400 --> 01:27:56,401 [silah sesleri devam ediyor] 1153 01:27:56,485 --> 01:27:58,070 Umarım bundan pişman olmam. 1154 01:27:59,196 --> 01:28:01,198 Burada. Bu kesitleri alın. 1155 01:28:01,281 --> 01:28:04,201 Şu tümseğe doğru yol al ve büyük bir patlayıcı küveti arayın. 1156 01:28:04,284 --> 01:28:07,496 -Neden bunu yapamıyorsun dostum? -Ayağım baskı plakasına sıkıştı. 1157 01:28:07,579 --> 01:28:09,623 -Yani onu kaldırırsam ölürüz. -Doğru, doğru. 1158 01:28:09,706 --> 01:28:11,375 -Adınız ne? -Benim adım Karalis. 1159 01:28:11,458 --> 01:28:15,295 Karalis, şu telin üzerinden geç. O IED'yi etkisiz hale getirmemiz gerekiyor. 1160 01:28:15,379 --> 01:28:16,463 -Anlamak? -Tamam, tamam. 1161 01:28:16,547 --> 01:28:18,799 Çünkü üçte, Seni koruyacağım, tamam mı? 1162 01:28:18,882 --> 01:28:20,676 Bir, iki, üç. 1163 01:28:21,385 --> 01:28:22,511 [silah ateşleniyor] 1164 01:28:24,930 --> 01:28:26,640 Siktir et beni dostum! 1165 01:28:27,683 --> 01:28:28,767 -Rahim! -[Rahim] Evet? 1166 01:28:28,851 --> 01:28:30,769 -Beni korumana ihtiyacım var dostum. -Hayır patron, silah yok. 1167 01:28:30,853 --> 01:28:32,271 Evet, yapabilirsin! 1168 01:28:32,354 --> 01:28:34,773 -Artık eğitimi tamamladın. -[silah ateşi devam ediyor] 1169 01:28:34,857 --> 01:28:37,442 -Ne görebiliyorsun? - Henüz bir şey yok. 1170 01:28:37,526 --> 01:28:40,153 Yavaş yavaş o alanın etrafını kazmaya başlayın. 1171 01:28:40,237 --> 01:28:43,031 -Yavaşça. -Sarı plastik bir kutu görüyorum, değil mi? 1172 01:28:43,115 --> 01:28:45,576 Yani orada olabilir bir kablo veya patlatıcı olabilir. 1173 01:28:45,659 --> 01:28:48,287 [silah sesi] 1174 01:28:48,370 --> 01:28:49,621 Şimdi dikkatli ol! 1175 01:28:51,373 --> 01:28:53,417 Burada lanet bir el bombası var dostum! 1176 01:28:53,500 --> 01:28:55,043 Elbette! Sakın ona dokunma. 1177 01:28:55,127 --> 01:28:58,005 - Bir kablo ya da ateşleyici görebiliyor musun? -Kahretsin! Evet, bir kablo görüyorum dostum. 1178 01:28:58,088 --> 01:28:59,923 [Will] Bunu bana kadar izle. 1179 01:29:00,716 --> 01:29:03,760 -[silah sesi] -[gergin müzik çalıyor] 1180 01:29:03,844 --> 01:29:05,345 -[Karalis inliyor] -[silah sesleri devam ediyor] 1181 01:29:05,429 --> 01:29:06,680 Bunu yapamam! 1182 01:29:06,763 --> 01:29:08,765 Bana bak. Bunu birlikte yapabiliriz. 1183 01:29:08,849 --> 01:29:11,143 Tamam, sadece aklını başından al. Bana patronundan bahset. 1184 01:29:11,226 --> 01:29:12,311 Siktir et o adamı, tamam mı? 1185 01:29:12,394 --> 01:29:14,855 Bana borcu var. ve bunun intikamını alacağım! 1186 01:29:14,938 --> 01:29:16,857 Bundan sonra sana bir borcum olacak dostum. 1187 01:29:16,940 --> 01:29:18,942 O zaman ona borcunu ödeyelim, olur mu? 1188 01:29:19,026 --> 01:29:20,527 [mermiler hızla geçip gidiyor] 1189 01:29:20,611 --> 01:29:23,488 -Neden buradasın, ha? -İngiliz Ordusu. Bomba imhası. 1190 01:29:23,572 --> 01:29:24,990 Evet, bir tanesini kaçırdın. 1191 01:29:25,073 --> 01:29:28,160 (gülüyor) Güzel bir şey. Hey, bizi buradan çıkarmak ister misin? 1192 01:29:28,952 --> 01:29:30,495 -[Will] Hadi gidelim o zaman. - Evet, evet. Kahretsin evet! 1193 01:29:30,579 --> 01:29:32,664 Elbette. Rahim! Onu koruyun, hemen! 1194 01:29:32,748 --> 01:29:34,499 [silah sesi] 1195 01:29:34,583 --> 01:29:37,794 -Bantla kaplı plastik bir tüp görüyorum. -[Will] Evet, bu patlayıcı. 1196 01:29:37,878 --> 01:29:40,255 Her ikisinin de kablolarını teker teker kesin. 1197 01:29:48,472 --> 01:29:49,473 Elbette. 1198 01:29:50,974 --> 01:29:52,518 Patron! Cephaneye ihtiyacım var! 1199 01:29:57,064 --> 01:29:58,148 [Will] Sadece diğerini kes! 1200 01:30:04,279 --> 01:30:05,572 [homurdanıyor] 1201 01:30:06,865 --> 01:30:08,325 [ateş çıtırtısı] 1202 01:30:14,373 --> 01:30:16,208 Lanet olsun, hayır. 1203 01:30:17,125 --> 01:30:20,003 [nefes nefese] 1204 01:30:20,087 --> 01:30:21,797 Rahim! İyi miyiz? 1205 01:30:23,173 --> 01:30:25,342 -İyi. -Karalis mi? 1206 01:30:28,095 --> 01:30:29,471 [Will gülüyor] 1207 01:30:30,848 --> 01:30:34,101 Senden hoşlanıyorum. Bunları görmek istiyorum taşlar şimdi, seksi. 1208 01:30:34,184 --> 01:30:35,936 [gülüyor] Hadi sikişelim, ha? 1209 01:30:36,019 --> 01:30:37,396 -[tıklamalar] -[hafifçe nefesi kesilir] 1210 01:30:39,231 --> 01:30:40,274 Rahim! 1211 01:30:42,693 --> 01:30:45,821 [yüksek patlamalar] 1212 01:30:50,826 --> 01:30:53,662 [The Clash'ın "Polis ve Hırsızlar" şarkısı çalıyor]